Vertaling van "d'excuser mon retard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retard excusable
excusable delay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous prie d'excuser mon retard, mais j'ai été abordé par les représentants de l'Association de la police de Toronto qui m'ont gardé en otage dans mon propre bureau jusqu'à ce que nous convenions que j'avais des choses plus importantes à faire pour parler ici de l'ADN, et ils m'ont laissé partir.
I apologize for being late, but I was accosted by the representatives from the police association from Toronto, who had me hostage in my own office until I agreed that I had more important things to do here on DNA, and they let me out.

M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur Kinnear, veuillez excuser mon retard.
Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Kinnear, I apologize for being late.

L'hon. Robert Nicholson, P.C., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada : Je vous remercie beaucoup et je vous prie d'excuser mon retard.
Hon. Robert Nicholson, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada: Thank you very much, and my apologies for being late.

– (DE) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon retard.
– (DE) Mr President, my apologies for the delay in my arrival.

− (EN) Monsieur le Président, veuillez excuser mon retard.
− Mr President, my apologies for being late, and thanks to the staff for moving me back up the agenda.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous prie une fois de plus d’excuser mon retard.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must once again beg forgiveness for my lateness.

Monsieur le Président, et non Madame la Présidente - je constate que la présidence à changé -, veuillez une fois encore excuser mon retard.
Mr President, and not Madam President - I can see there has been a change of President - once again, excuse me for being so late.

- (EN) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon retard, mais c’est la faute à Air France.
– Mr President, I am sorry I was not here earlier: it was Air France’s fault.

Monsieur Nystrom (1140) M. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Premièrement, je demande au comité d'excuser mon retard parce que, comme c'était une journée de l'opposition aujourd'hui, c'est moi qui présentait la motion de mon parti de sorte que ma présence était nécessaire à la Chambre.
Mr. Nystrom (1140) Mr. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): First of all, I apologize to the committee. I was late because the opposition day today in the House is under my name, so I had to stay in the House.

[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le président, je voudrais tout d'abord vous demander d'excuser mon retard et celui de mon collègue Marcel.
[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Chairman, my colleague Marcel and I would like to start by apologizing for arriving late.