Traduction de «d'excuser ce malentendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

excusé
apologised for absence

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

sans excuse légitime
without lawful excuse

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

excuse légitime
reasonable excuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, je vais faire un petit rectificatif, car, renseignements pris, Sharon Sholzberg-Gray est en fait notre PDG à l'association nationale. Je vous prie d'excuser ce malentendu.
Also, for the record, the last time I checked, Sharon Sholzberg-Gray was actually our CEO with the national association, so I apologize for that mix-up.

Si je peux me permettre, j'ajouterais qu'il y a peut-être un malentendu. Certains pourraient croire qu'il faut un renvoi à une excuse légitime pour excuser des activités légitimes, ce qui n'est pas le cas.
If I may say so, there may be a misunderstanding that we need reference to lawful excuse in order to excuse legitimate activities, and that is not the case.

Je regrette cette erreur et j'aimerais présenter mes excuses à la Chambre, en particulier aux députés de Scarborough-Sud-Ouest et de Calgary-Centre, pour ce malentendu.
I regret this confusion and I wish to apologize to the House and particularly to the hon. members for Scarborough Southwest and Calgary Centre for this unfortunate situation.

− (EN) Je vous remercie beaucoup, Monsieur Virrankoski, et vous prie de nous excuser pour le malentendu qui vous a peut-être poussé à accélérer un peu votre intervention en raison du manque de temps.
− Thank you very much, Mr Virrankoski, and please forgive the misunderstanding, which may have caused you to rush your speech a little through lack of time.

Je m’excuse encore une fois pour le malentendu qui a causé mon retard ce matin.
Once again I apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

Je m’excuse donc sincèrement pour ce malentendu.
So I genuinely apologise for that misunderstanding.

C’est pourquoi je pensais être arrivé à l’heure et je m’excuse donc sincèrement auprès des membres du Parlement pour ce malentendu.
Because of that I arrived at what I thought to be on time, so I genuinely apologise to all Members of Parliament for that misunderstanding.

Si nous pouvons montrer (1815) Le vice-président: Le député voudra bien excuser la présidence. Il y a malentendu.
If we can show- (1815) The Deputy Speaker: If the hon. member would excuse the Chair, there was a misunderstanding.

Mme Dench : J'ai écrit au bureau du ministre pour expliquer les circonstances de mes commentaires et pour m'excuser de tout malentendu.
Ms. Dench: I wrote to the minister's office to explain the circumstances and to apologize for any misunderstanding.