Traduction de «d'exclure les autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours
Election by professionals to exclude work in progress from income

exclure du jeu
order out of the game

exclure | mettre fin à
bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les modes de tenure industrielle n'ont pas permis par le passé de reconnaître les intérêts forestiers des peuples autochtones et ont contribué à imposer des conditions qui ont servi à exclure les Autochtones de toute participation à la gestion des terres forestières et au développement axé sur la forêt.
The industrial tenure systems have failed in the past to recognize the forest interests of Aboriginal people and have imposed conditions that have served to exclude Aboriginal people from participation in forestland management and in forest based development.

Le nouveau programme de rachat aura pour effet d'exclure les autochtones de l'industrie de la pêche dans la quasi-totalité des communautés littorales.
This new buy-back will just eliminate aboriginals from the fishing industry in pretty well all of the coastal communities.

Il faudra s'assurer que l'intention, qui n'était pas d'exclure les Autochtones du RPAC, sera vraiment protégée à cet égard.
We need to make sure that the intention, which was not to exclude aboriginals from the PRPP, will really be protected in that respect.

Y avait-il une raison particulière d'exclure les Autochtones de cette conférence?
Is there a reason that indigenous people were excluded from taking their seats at the conference?

On m'a fait remarquer que l'expression « premières nations » était un terme restrictif qui s'appliquait seulement à 625 collectivités précises au Canada, et qu'elle risquait d'exclure les autochtones non inscrits; elle pourrait exclure les Métis.
It was pointed out to me that “First Nations” is a more restrictive term and applies to the 625 specific communities in the country, but that might exclude non-status aboriginals; it might exclude Métis.