Vertaling van "d'exclure la grèce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regions of Greece

exclure un élément de preuve | exclure une preuve
exclude a piece of evidence

abandon du droit d'exclure [ renonciation au droit d'exclure ]
waiver of excludability

exclure une preuve [ exclure un élément de preuve ]
exclude a piece of evidence

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

Grèce centrale
Central Greece

Grèce
Greece (geographic location)

exclure | mettre fin à
bar

exclure du jeu
order out of the game

Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours
Election by professionals to exclude work in progress from income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, en vertu de l’article 104, paragraphes 5 et 6, du règlement, les États membres peuvent également exclure des superficies du régime d’arrachage en raison de préoccupations environnementales, et la Grèce peut exclure du régime d’arrachage les superficies plantées en vignes des îles de la mer Égée et des îles ioniennes, à l’exception de la Crète et de l’Eubée.
Furthermore, according to Article 104(5) and (6) of that Regulation, Member States may also exempt areas based on environmental concerns and Greece may exempt areas planted with vines on the Aegean islands and the Greek Ionian islands, with the exception of Crete and Eubia.

Au stade actuel, il y a lieu d'exclure la Grèce, la Bulgarie et Chypre des États membres présentant les meilleurs résultats (15).
At the current juncture, it is warranted to exclude Greece, Bulgaria and Cyprus from the best performers (15).

Dans la situation actuelle, il est justifié d'exclure la Grèce, la Bulgarie et Chypre, car leurs taux d’inflation s'écartent considérablement de la moyenne de la zone euro; les prendre en considération altérerait indûment la valeur de référence et, partant, le caractère équitable du critère.[10] Dans le cas de la Grèce et de Chypre, l'inflation négative s'explique principalement par les ajustements drastiques nécessaires et par la situation exceptionnelle de l'économie.
At the current juncture, it is warranted to identify Greece, Bulgaria and Cyprus as outliers, as their inflation rates deviated by a wide margin from the euro area average and including them would unduly affect the reference value and thus the fairness of the criterion[10]. In case of Greece and Cyprus, negative inflation mainly reflected the severe adjustment needs and exceptional situation of the economy.

La Commission a donc demandé à la Grèce de réexaminer quels navires sont éligibles au titre de son système et d'exclure du régime préférentiel les bateaux de pêche, les remorqueurs portuaires, ainsi que les bateaux de plaisance loués sans équipage aux touristes.
The Commission has therefore asked Greece to review which vessels are eligible under its system and exclude fishing vessels, port tugboats, as well as yachts rented out to tourists without a crew from the preferential regime.

Je voudrais que la Grèce, la grande nation grecque, n’ait pas l’impression que nous voulons l'exclure de l’Union monétaire ou de l’Union européenne, et les Grecs avec elle. Personne n’a le droit de vouloir mettre les Grecs à la porte.
I don't want Greece – the great Greek nation – to feel that we want to throw it and its people out of the European currency union or out of the European Union. No one should want to expel the Greeks.

En effet, la Commission était fondée à exclure du financement les travaux achevés hors délai, la Grèce n’ayant pas démontré que ces travaux avaient effectivement été achevés en temps utile.
The Commission, was justified in excluding from financing works which had been completed after the expiry of the period set, since Greece had not established that those works had in fact been completed in good time.

Troisième moyen: les défendeurs ont omis de légiférer et d’exclure expressément les obligations de l’État grec des requérants dans les actes du Conseil des ministres qui ont précisé les conditions d’application du P.S.I. en Grèce.
Third plea: The defendants failed to legislate, and to explicitly exempt the applicants’ bonds governed by Greek law by means of the acts of the Council of Ministers by which the terms governing the application of P.S.I. in Greece were specified.

Mais je tiens tout d’abord à réagir aux déclarations de la chancelière allemande M Merkel, pour qui il faudrait, si nécessaire, exclure la Grèce de la zone euro.
Firstly, however, I would like to make a remark about the calls from the German Chancellor, Mrs Merkel, to exclude Greece from the euro area, if necessary.

D'une manière générale, le Conseil note qu'on ne peut exclure le risque d'une absence de viabilité à long terme des finances publiques dans plusieurs États membres (en particulier en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie et au Portugal) en raison du vieillissement démographique.
Overall, the Council notes that the risk of long-term unsustainability of public finances in light of ageing populations can not be excluded for several Member States (notably Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal).

Plusieurs Etats membres dont l'Espagne, la Grece et le Danemark souhaiteraient exclure certains aeroports du champ d'application de l'article en question.
Several member states, including Spain, Greece and Denmark, seek the exclusion of certain airports from this article.