Vertaling van "d'examen expéditif était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure d'examen expéditif
accelerated parole review

Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (procédure d'examen expéditif)
An Act to amend the Correction and Conditional Release Act (accelerated parole reviews)

Feuille de décision de la CNLC : Examen expéditif
NPB Accelerated Parole Review Decision Sheet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, le Bloc québécois est heureux d'avoir permis au gouvernement de s'apercevoir que la procédure d'examen expéditif était déficiente.
The Bloc Quebecois is also pleased to have made the government realize that the accelerated review process was flawed.

La Société John Howard du Canada le montrait bien dans son exposé, en citant les statistiques de libérations pour 1996-97: le pourcentage de libérations par procédure d'examen expéditif était plus élevé que pour les libérations conditionnelles totales et le pourcentage de libérations d'office l'était aussi.
To highlight that, you may remember that the John Howard Society of Canada presentation quoted the statistics of the releases in 1996-97, and they clearly indicated that the percentage of releases through accelerated parole review were higher than those released on full parole, and the percentage of releases on statutory release were significantly higher than those released on full parole.

Je me souviens bien que, lorsque j'ai tenu ces propos, c'était dans le contexte d'une discussion au comité où il avait été dit qu'un grand nombre, et peut-être même une majorité, de délinquants non violents condamnés pour la première fois à une peine d'emprisonnement dans le système carcéral fédéral avaient déjà des dossiers criminels bien garnis dans le système provincial, mais qu'ils seraient tout de même admissibles à la procédure d'examen expéditif du fait que cette condamnation était la première dans le système fédéral et qu'ils étaient incarcérés pour une infraction non violente.
It is my strong recollection that, when I said that, it was in the context of a discussion within the committee that suggested that large numbers — perhaps even the majority — of first-time, non-violent offenders who are in the federal penitentiary system already have significant criminal records in the provincial system, but that accelerated parole review would apply to them because this conviction would be their first in the federal system for a non-violent offence.

Il faut se rappeler que la procédure d'examen expéditif a été appliquée comme solution administrative à ce qui était perçu comme un problème, à savoir l'examen en temps voulu des possibilités de libération conditionnelle.
Remember that APR was brought in to be an administrative solution to what was seen as the problem of timely consideration of parole release.

Je salue ici les dispositions législatives qui éliminent l'examen expéditif; dans ce cas, c'était un sixième, mais il ne fallait pas que le crime ait été violent.
I applaud the provisions of the bill that eliminate accelerated review; in that case, it was one-sixth, but it was required that the crime not have been violent.