Vertaling van "d'eux seuls allait " (Frans → Engels) :

On lui a fait une offre pour aller à Los Angeles et il a constaté qu'après impôts il allait gagner à lui tout seul davantage que lui-même et sa femme, qui est ingénieure et a un MBA, gagnaient à eux deux au Canada après impôts.
He got an offer to go to Los Angeles, and he found out that after taxes he alone would earn more than he and his wife, who has an engineering degree and an MBA, earned together in Canada after taxes.

En fait, à ce jour, seulement cinq prêts ont été consentis par des prêteurs privés dans le cadre du Programme de réserve pour pertes sur prêts, et un seul d'entre eux allait au-delà du mandat traditionnel des institutions financières autochtones.
In fact, there have only been five loans to date by private lenders through the loan loss reserve program, only one of which has been outside the long-standing AFI mandate.

Si nous voulons mettre dans notre jeu toutes les chances de réussite, il est donc essentiel de définir rapidement un cadre dans lequel l'expérience locale et l'expertise scientifique pourront être confrontées en permanence et de ne pas se limiter à des interdictions de pêcher, à des maintiens de bateaux à quai, comme si d'eux seuls allait résulter automatiquement la reconstitution des stocks.
If we want our game plan to give us every chance of success, it is therefore vital quickly to define a framework in which it will be possible to collate local experience and scientific expertise on a permanent basis and not confine ourselves to banning fishing and keeping vessels in port, as if such measures alone were automatically going to result in restocking.