Traduction de «d'eux puisse rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je suis devenu député, j'ai voulu m'impliquer et la première chose que j'ai faite, c'est de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-256, qui visait à répartir le revenu entre les conjoints, de manière à ce que l'un d'eux puisse rester à la maison pour s'occuper des enfants d'âge préscolaire.
When I became a member of parliament I wanted to be involved and the first thing I did was draft a private member's bill, Bill C-256, to split income between spouses so one could stay at home and care for preschool children.

Selon le rapport du Conseil canadien de développement social, Les progrès des enfants au Canada, 1996, nombre de parents font des prodiges pour que l'un d'entre eux puisse rester à la maison pendant que les enfants sont jeunes, ce qui les oblige souvent à vivre au-dessous du seuil de la pauvreté.
According to the Canadian Council on Social Development report, The Progress of Canada's Children, 1996, many parents go to extraordinary lengths so that one can be at home when the children are young, often living below the poverty line to do so.

Nous leur avons également donné le choix, de manière à ce que, si les parents veulent élever leur enfant eux-mêmes, l'un d'eux puisse rester à la maison.
We also gave them the choice that if parents wanted to stay at home and raise their own child, they could do that.

Honorables sénateurs, le gouvernement affirme que les gens auront le choix : ils pourront garder leur fils de huit ans avec eux en prison afin que la famille puisse rester unie.
Honourable senators, the government is saying the people will have a choice — the choice being that they can take their 8-year-old son with them to jail so that they can still be together.

Il y a eu des projets de loi, notamment le projet de loi C-256 déposé lors de la dernière législature, sur le partage du revenu entre conjoints, pour que l'un d'eux puisse rester au foyer et s'occuper d'enfants d'âge préscolaire.
There have been bills, such as Bill C-256 in the last parliament, on income splitting between spouses so one could stay at home and care for preschool children.