Vertaling van "d'eux doit montrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents
if you cannot bite don't show your teeth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral doit montrer un peu de leadership et faire en sorte que ces gens ne soient pas laissés à eux-mêmes.
The federal government must show some leadership and not leave people to struggle on their own.

Le gouvernement du Canada doit montrer la voie à suivre en aidant les Canadiens à tirer profit de leurs connaissances pour saisir toutes les occasions qui s'offrent à eux dans l'environnement de plus en plus compétitif et interconnecté d'aujourd'hui.
The Government of Canada must lead the way by helping Canadians take advantage of their knowledge and seize all the opportunities that are available to them in today's ever more competitive and interconnected environment.

L’Union européenne doit se montrer disposée à porter ses objectifs de réduction à 30 %, pour autant que d’autres pays fassent eux aussi, la démonstration de leur volonté de se fixer des objectifs de réduction plus élevés.
The European Union should show a readiness to increase reduction goals to 30%, provided other countries also express a readiness to set themselves such high reduction targets.

À l’heure où nous célébrons les cinquante ans du traité de Rome, l’Europe doit montrer à ses concitoyens qu’elle reste pour eux non seulement un cadre de paix et de démocratie, mais surtout un cadre protecteur face aux dérives du tout libéral.
At a time when we are celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Europe must show its citizens that it remains for them not just a vehicle for peace and democracy, but above all a vehicle for protecting them against the excesses of all-out liberalism.

Pour eux, une politique des consommateurs active doit être au cœur des efforts que nous déployons pour montrer qu’ils peuvent améliorer leur vie quotidienne en tirant profit des chances offertes en Europe grâce à l’élargissement des marchés, à la baisse des prix et à l’assurance de jouir de ses droits et d’une protection.
For them, an active consumer policy should be a central part of our efforts to show that they can improve their daily lives by taking advantage of opportunities created by Europe in terms of broader markets, lower prices and guaranteed rights and protection.

Mes collègues de la commission et moi-même souhaitons nous associer à eux, mais le Conseil doit montrer sa bonne volonté.
My colleagues in the committee, and I myself, are willing to join them in this, but the Council must make a move.

Le nouveau CCA renforce la coordination entre les PO puisque chacun d'eux doit montrer clairement de quelle manière il s'inscrit en complément des autres.
The new CSF strengthens co-ordination between the OPs, as each must clearly show how it complements the others.

Si le Canada désire sincèrement aider les peuples autochtones à se gouverner eux-mêmes, il doit se montrer disposé à nouer de nouvelles relations fondées sur le respect réciproque des cultures et des valeurs.
If Canada is sincere in its desire to assist the aboriginal people with governance, they need to be willing to forge a new relationship with mutual respect for each other's cultures and values.

Le gouvernement du Canada se doit certainement d'assumer ses responsabilités financières en équilibrant le budget et en réduisant les taxes et les impôts, mais nous devons également montrer aux Canadiens que nous veillons sur eux et que nous appuyons leurs préoccupations légitimes.
Certainly the Government of Canada must achieve fiscal responsibility by a balanced budget and reduced taxes, but we have a duty to show Canadians that we care and will support their legitimate concerns.