Vertaling van "d'européens soit près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés | règlement relatif à l'examen européen de qualification des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
Regulation on the European qualifying examination for professional representatives | Regulation on the European qualifying examination for professional representatives before the European Patent Office

mandataire agréé près l'Office européen des brevets | mandataire en brevets européens
European patent attorney | professional representative before the European Patent Office | EPA [Abbr.]

Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
Institute of Professional Representatives before the European Patent Office

Programme de relèvement européen | PRE [Abbr.]
European Recovery Programme | ERP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très heureux que la Grèce ait décidé de consacrer au Fonds social européen (FSE) 31,13 % des ressources issues des Fonds structurels au titre de l’objectif "croissance et emploi" - soit près de 4 milliards d'euros -, ce qui aidera le pays à atteindre, dans le cadre de la stratégie Europe 2020, ses objectifs en matière d’emploi et de lutte contre la pauvreté.
I am very pleased that Greece has decided to dedicate 31.13% of the Structural Funds resources under the growth and jobs objective - or nearly €4 billion - to the European Social Fund (ESF), in order to help move towards Greece's 2020 targets on increasing employment and reducing poverty.

Néanmoins, en 2010, près d'un quart des Européens (119,6 millions) étaient menacés de pauvreté ou d'exclusion sociale, soit près de 4 millions de personnes de plus que l'année précédente.
Nonetheless, in 2010, nearly one quarter of Europeans (119,6 million) were at risk-of-poverty or social exclusion, approximately 4 million people more than in the previous year.

2. relève que malgré les progrès réalisés ces dernières années, beaucoup de citoyens européens ne sont toujours pas suffisamment qualifiés; indique qu'un jeune (entre 18 et 24 ans) sur sept abandonne l'école prématurément (6 millions d'abandons de scolarité dans l'UE-27), qu'un jeune de 15 ans sur quatre ne sait pas lire correctement et qu'environ 77 millions d'Européens (soit près d'un tiers de la population européenne âgée de 25 à 64 ans) ne possèdent que peu ou pas de diplômes ou titres scolaires, qu'un quart seulement possède des qualifications de haut niveau et que de trop nombreux citoyens européens ne possèdent pas de compétences en matière de TIC; souligne que des niveaux de compétences encore très bas subsistent dans toute l'Union et s'inquiète de l'augmentation du nombre de jeunes ne sachant pas lire correctement à l'âge de 15 ans (21,3 % en 2000 et 24,1 % en 2006);
2. Notes that despite progress in recent years many European citizens are still not yet sufficiently skilled; points out that one in seven young people (18-24) leave school early (6 million drop-outs in EU 27), that one in four 15-year-olds have poor reading skills, that around 77 million people (nearly one third of Europe's population aged 25-64) have no, or low, formal qualifications, that only one quarter have high-level qualifications and that too many European citizens lack ICT skills; stresses that very low skills levels are a persistent problem throughout the EU and is concerned at the rise in the number of young people who are not fully literate at the age of 15 (21.3% in 2000, 24.1% in 2006);

2. relève que malgré les progrès réalisés ces dernières années, beaucoup de citoyens européens ne sont toujours pas suffisamment qualifiés; indique qu'un jeune (entre 18 et 24 ans) sur sept abandonne l'école prématurément (6 millions d'abandons de scolarité dans l'UE-27), qu'un jeune de 15 ans sur quatre ne sait pas lire correctement et qu'environ 77 millions d'Européens (soit près d'un tiers de la population européenne âgée de 25 à 64 ans) ne possèdent que peu ou pas de diplômes ou titres scolaires, qu'un quart seulement possède des qualifications de haut niveau et que de trop nombreux citoyens européens ne possèdent pas de compétences en matière de TIC; souligne que des niveaux de compétences encore très bas subsistent dans toute l'Union et s'inquiète de l'augmentation du nombre de jeunes ne sachant pas lire correctement à l'âge de 15 ans (21,3 % en 2000 et 24,1 % en 2006);
2. Notes that despite progress in recent years many European citizens are still not yet sufficiently skilled; points out that one in seven young people (18-24) leave school early (6 million drop-outs in EU 27), that one in four 15-year-olds have poor reading skills, that around 77 million people (nearly one third of Europe’s population aged 25-64) have no, or low, formal qualifications, that only one quarter have high-level qualifications and that too many European citizens lack ICT skills; stresses that very low skills levels are a persistent problem throughout the EU and is concerned at the rise in the number of young people who are not fully literate at the age of 15 (21.3% in 2000, 24.1% in 2006);

En l'absence de transferts sociaux, quelque 185 millions d'Européens, soit près de 4 % de la population européenne, s'enfonceraient dans la pauvreté.
Were it not for social transfers, around 185 million Europeans – almost 4% of the population – would slide into poverty.

Alors, dans ce contexte aussi, nous ne nous attendons pas à ramener l'eau à l'état qu'elle avait quand les Européens sont arrivés, pour que les gens puissent la puiser dans n'importe quel lac ou rivière, qu'il soit près ou non d'une grande zone industrielle.
So in that context, again, we don't expect to restore the water to the way it was when the Europeans came and people could scoop the water out of whatever river or lake, no matter how close to a great industrial area.

Près de 37 millions d'Européens, soit, toutes catégories d'âge confondues, une personne sur dix, souffrent d'un handicap.
Approximately 37 million Europeans, one in ten people of all ages have a disability.

A cette même date, le Crédit Lyonnais était le premier groupe bancaire européen en termes d'actifs totaux, soit près de 2.000 milliards de FF, et il employait quelque 71.000 personnes dans le monde, et comptait environ 900 agences en Europe ( en dehors de la France) et 800 agences dans le reste du monde.
On that same date, Crédit Lyonnais was the leading European banking group in terms of total assets (i.e. nearly FF 2 000 billion), employing some 71 000 people throughout the world; it had approximately 900 branches in Europe (excluding France) and 800 in the rest of the world.

1) Programme"Chemins de Fer" Le concours du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) prévu par ce programme est de 294,1 MECU (soit près de 86 milliards de DRA) pour un coût total de 490,1 MECU.
1) Railways programme Planned aid from the European Regional Development Fund (ERDF) for this programme is ECU 294.1 million (nearly DRA 86 billion), out of a total cost of ECU 490.1 million.