Traduction de «d'europe en dépit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

en dépit d'efforts raisonnables
through reasonable efforts

s'arracher le nez pour faire dépit à son visage [ bouder contre son ventre ]
cut off one's nose to spite one's face

se couper le nez pour faire dépit à son visage
do not cut off your nose to spite your face

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventional Forces in Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | CFE [Abbr.]

Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]
CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde semble oublier qu'avant de traiter la crevette, il faut trouver un marché en Europe en dépit d'un tarif de 20 p. 100, et également confronter nos principaux concurrents, notamment la Norvège et l'Islande, qui n'ont pas de tarif à payer.
Everybody seems to forget that this shrimp, to be processed, has to find a market in Europe against a 20% tariff, and our principal competitors, notably Norway and Iceland, don't have to pay anything.

Il s'en est suivi un début d'apaisement des sociétés, particulièrement en Europe, en dépit de deux guerres mondiales dont la violence fut à la hauteur du conditionnement brutal de la jeunesse à l'époque.
As a result, societies started to behave more peacefully, especially in Europe, despite the two world wars, the violence of which shaped the brutal upbringing of young people at the time.

La Moldavie demeure l'un des pays les plus pauvres d'Europe en dépit des progrès récents enregistrés au niveau de sa petite base économique.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.

16. regrette que le dernier Conseil "Justice et affaires intérieures" ne soit pas parvenu à un accord sur une politique commune d'asile en Europe, en dépit du délai fixé par le Conseil européen, et insiste pour que la présidence irlandaise entame précocement une action fondée sur de hautes exigences de protection;
16. Regrets that the last JHA Council did not reach agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council, and insists on action (early in the Irish Presidency) based on high protection requirements;

C. considérant que le chômage et particulièrement le chômage à long terme est une des causes principales de l'exclusion sociale en Europe, en dépit de l'expansion du marché du travail de la fin des années 1990,
C. whereas unemployment, and particularly long-term unemployment, is one of the principle causes of social exclusion in Europe in spite of the expanding of the labour market in the late 1990's,

C. considérant que le chômage et particulièrement le chômage à long terme est une des causes principales de l'exclusion sociale en Europe, en dépit de l'expansion du marché du travail de la fin des années 1990,
C. whereas unemployment and particularly long-term unemployment is one of the principle causes of social exclusion in Europe in spite of the expanding of the labour market in the late 1990's,

Nous ne pouvons pas nous permettre une chose, en tout cas : quand nous nous souvenons de l’euphorie, du nouvel espoir avec lesquels les citoyens ont accueilli l’euro en Europe, en dépit du scepticisme ambiant, nous ne pouvons pas nous permettre de décevoir les attentes d’actions concrètes dans la situation actuelle.
There is one thing we can afford least of all: when we recall the euphoria and new expectations with which – despite all the scepticism – the citizens of Europe hailed the euro, we cannot afford to disappoint the expectation that the situation we have been placed in would call forth definite action.

La présence, aux côtés de la délégation de la Commission européenne, de dix-huit grands capitaines d'industrie européens atteste de l'intérêt que les relations commerciales et d'investissement UE-Japon continuent à susciter en Europe, en dépit du fléchissement de la conjoncture au Japon.
The presence of 18 top level EU business executives who accompanied the European Commission delegation shows the continuing interest in Europe in EU-Japan trade and investment links despite the current downturn in Japan.

La législation grecque (décret n° 14/89) continue à fixer le prix de chaque produit en se fondant sur le prix le plus bas pratiqué en Europe, en dépit de modifications récentes apportées au système.
The legislation in Greece, Market Decree 14/89, still sets prices for individual products based on the lowest price in Europe, despite recent amendments to the system.

La mise sur le marché des médicaments est devenue un problèmes difficile à régler en Europe, en dépit du degré important d'harmonisation des critères et des procédures nationales d'autorisation.
The placing of medicines on the market has become a thorny problem in Europe despite the large degree of harmonization of criteria and national authorization procedures.