Vertaling van "d'etat à l'economie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentation commerciale d'un Etat à économie planifiée
commercial delegation of a State with a planned economy

Secrétariat d'Etat à l'économie [ SECO ]
State Secretariat for Economic Affairs [ SECO ]

Ordonnance du 10 mars 2006 sur les émoluments du Secrétariat d'Etat à l'économie dans le domaine de l'accréditation [ Oem-Acc ]
Ordinance of 10 March 2006 on the Fees charged by the State Secretariat for Economic Affairs in the Field of Accreditation [ FeeO-Acc ]

Secrétaire d'État à l'Économie
Secretary of State of Economy

Secrétariat d'Etat à la science et à la recherche (1) | Secrétariat d'Etat (2)
State Secretariat

file d'états à imprimer [ file d'attente des états à imprimer ]
report queue

aux frais de l'État [ à même les fonds publics | à la charge de l'État ]
at public expense

résol | résine à l'état A | résine à la phase A
resol | resol resin | A-stage resin

économie d'état | économie dirigée
state-controlled economy

pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché
country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des estimations révisées en Irlande font état d'économies potentielles de l'ordre du milliard d'euros au cours des 5 prochaines années - le double des estimations initiales.
Revised estimates in Ireland put potential savings over the next 5 years at EUR1 billion - double the initial estimates.

Les interventions des pouvoirs publics dans des sociétés exerçant une activité économique peuvent être considérées comme ne constituant pas une aide d'État au sens des règles de l'UE dès lors qu'elles sont réalisées à des conditions qu'un opérateur privé opérant en économie de marché aurait acceptées (principe dit de l'opérateur en économie de marché).
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of State aid within the meaning of the EU rules when they are on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy operator principle).

La fluidité des échanges commerciaux à la frontière est non seulement un produit économique local pour la ville de Detroit, mais nos efforts de resserrement de la sécurité à la frontière ont également eu un impact sur l'économie de l'État, l'économie nationale et l'économie internationale.
Not only is the effective flow of commerce across the border a local economic product for the City of Detroit, but our border security efforts also have a direct impact on state, national and international economies.

Des sénateurs se sont enquis de l’existence d’études faisant état des économies qui pourraient découler de la décision du gouvernement fédéral de ne plus permettre aux femmes et à d’autres groupes de porter des affaires de parité salariale devant la Commission des droits de la personne, pour permettre plutôt que ces affaires soient portées devant un tribunal indépendant, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ce qui obligerait les employeurs et les syndicats à étudier les questions de parité salariale à l’étape de la négociation de contrat, comme le voudrait le projet de loi C‑10, Loi d’exécution du budget de 2009.
Some senators inquired about the existence of studies that would detail potential financial savings of the Government of Canada’s initiative to no longer allow women and others to take cases of pay equity to the Human Rights Commission, but rather to allow them to take these cases to an independent tribunal, the Public Service Labour Relations Board. This would force employers and unions to consider pay equity issues at the contract negotiation stage, as suggested in Bill C-10, the Budget Implementation Act 2009.

se félicite des effets positifs des systèmes de certification ou des obligations en matière d'économies d'énergie (article 7) dans de nombreux États membres; considère que la possibilité de choisir d'autres mesures d'ambition équivalente constitue une condition essentielle à leur acceptation; note l'importance de garantir que les économies certifiées correspondent à des économies d'énergie réelles et pas seulement à des économies sur le papier; souligne le rôle des services énergétiques pour développer activement des mesures d'efficacité énergétique; demande que la comptabilisation des systèmes de certification et des mesures d'économie d'énergie ne soit pas entravée; demande à la Commission d’évaluer s’il est possible de prendre en considération les économies d’énergie primaire au moyen de centrales intégrées de cogénération (production combinée de chaleur et d’électricité).
Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP)).

La mission aidera les petits États insulaires de l’OECO à participer aux travaux de l’OMC et, en particulier, au programme de travail spécifique sur toutes les questions touchant au commerce dans les petits États et économies insulaires.
The mission will help the small islands of the OECS participate in the work of the WTO and in particular in the specific work programme on issues relating to trade in small economies and islands.

L’UE et le Moyen-Orient L’UE et la lutte contre le terrorisme La stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive Soutien à la paix et à la sécurité en Afrique La lutte contre les maladies transmissibles – VIH/SIDA, tuberculose, paludisme Importance de l’élargissement de l'UE pour les États-Unis Relations économiques bilatérales UE/États-Unis Non-respect des procédures de l'OMC par les États-Unis Économie de l'hydrogène Coopération UE/États-Unis sur les systèmes de navigation par satellite
EU and the Middle East EU and the fight against terrorism EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction Support to peace and security in Africa Fight against communicable diseases – HIV/AIDS, tuberculosis and malaria Relevance of EU enlargement for the US EU–US bilateral economic relations US non-compliance with WTO rulings Hydrogen economy EU-US cooperation on satellite navigation systems

b) faire progresser le développement et la coopération économiques grâce à la création de marchés plus étendus, à la libre circulation des personnes, des biens, des services, du capital, de la main-d'œuvre et des technologies entre les pays ACP, à la diversification accélérée des économies des États ACP, à la promotion et à l'expansion du commerce entre les pays ACP et avec les pays tiers, ainsi qu'à l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale.
(b) enhance economic development and economic cooperation through the build-up of larger markets, the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology among ACP countries, the accelerated diversification of the economies of the ACP States, the promotion and expansion of trade among ACP countries and with third countries and the gradual integration of the ACP States into the world economy.

L'analyse de rentabilisation, que nous avons déposée en 1999, faisait état d'économies de l'ordre de 70 millions de dollars par année en confiant cette fonction à la sous-traitance.
Our business case, which we tabled in 1999, identified savings in the order of $70 million a year by outsourcing this function I've identified for you.

b)faire progresser le développement et la coopération économiques grâce à la création de marchés plus étendus, à la libre circulation des personnes, des biens, des services, du capital, de la main-d'œuvre et des technologies entre les pays ACP, à la diversification accélérée des économies des États ACP, à la promotion et à l'expansion du commerce entre les pays ACP et avec les pays tiers, ainsi qu'à l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale.
(b)enhance economic development and economic cooperation through the build-up of larger markets, the free movement of persons, goods, services, capital, labour and technology among ACP countries, the accelerated diversification of the economies of the ACP States, the promotion and expansion of trade among ACP countries and with third countries and the gradual integration of the ACP States into the world economy.