Traduction de «d'essen était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Salmonella Essen
Salmonella essen

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fin 2001, l'état d'avancement des projets prioritaires d'Essen était le suivant: six projets prioritaires étaient achevés (les cinq projets gaziers et l'interconnexion électrique entre le Portugal et l'Espagne), un projet prioritaire était en phase de mise en oeuvre (interconnexion électrique entre l'Italie et la Grèce) et trois autres en phase de redéfinition ou d'autorisation (interconnexion électrique entre la France et l'Espagne, la France et l'Italie et entre l'est et l'ouest du Danemark).
By the end of 2001, the state of play with the Essen priority projects was as follows: six priority projects were completed (the five gas projects and the Portugal-Spain electricity link), one priority project was being implemented (the Italy-Greece electricity link) and three priority projects were in the redefinition/authorisation phases (the France-Spain, France-Italy and East-West Denmark electricity links).

Ces objectifs au cœur de la « stratégie d'Essen », était cependant difficilement réalisables sans un engagement ferme de la part des États membres.
However, these objectives, which are at the heart of the Essen Strategy, were difficult to realise without a firm commitment on the part of the Member States.

- (ES) Monsieur le Président, la première suggestion que nous ayons présentée à la commission des transports et du tourisme était la suivante: l’aide allouée par le Fonds de cohésion devrait concerner non seulement les réseaux de transport transeuropéens définis dans la décision de 1996, c’est-à-dire ceux approuvés par le Conseil d’Essen, mais aussi tous ceux qui ont été identifiés par le groupe à haut niveau présidé par M. Van Miert, groupe chargé par ailleurs des nouveaux États membres, des autoroutes de la mer et du projet Galileo, l’ensemble de ces réseaux étant inclus dans notre décision de l’année dernière, en 2004.
– (ES) Mr President, the first thing we have suggested to the Committee on Transport and Tourism is that the Cohesion Fund aid should not just include the trans-European transport networks defined in the Decision of 1996, that is to say, those approved by the Essen Council, but also all of those identified by the high-level Van Miert Group, which also deals with the new Member States, motorways of the sea and the GALILEO project, all of which are included in our decision of last year, 2004.

À titre de comparaison, le coût estimé des 14 projets d'Essen était à l'époque de 110 milliards d'euros, tandis que les nouvelles propositions atteignent un coût estimé de 66 milliards d'euros répartis comme suit:
For the sake of comparison: The estimated cost of the 14 Essen projects at the time was 110 billion €, the new proposals amount to estimated costs of 66 billion € along the following distribution:

À part cela, quoi qu’il en soit, un des projets d’Essen reste d’actualité, dans lequel le "Y" basque était concerné et qui comprend également la liaison, avec un écartement des rails européen, de la péninsule ibérique par cette entrée.
Apart from that, in any event, one of the Essen projects is still under way, which included the Basque ‘Y’, which also involves a European gauge link via that entrance to the Iberian Peninsula.

Z. considérant que le principe de l'intégration de l'égalité des chances n'a guère été appliqué dans les programmes pluriannuels après le sommet d'Essen; considérant en outre que l'absence de discrimination sexuelle était présupposée dans les programmes adoptés par les États membres en vue de mettre en oeuvre les cinq priorités d'Essen,
Z. whereas there was little or no "mainstreaming" in the post-Essen Multi-Annual Programmes; whereas, moreover, there was an assumption of gender neutrality in the Member States' programmes implementing the five Essen priorities,

L'une des cinq priorités décidées par les États membres lors du sommet d'Essen en 1994 était l'adoption de mesures en vue d'aider les groupes vulnérables, notamment les femmes, mais cette priorité a-t-elle été appliquée par des actions concrètes dans les programmes pluriannuels après le sommet d'Essen?
One of the five priorities agreed by Member States at the Essen summit in 1994 was measures to help vulnerable groups, including women, but was this translated into concrete action in the Multi-Annual Programmes (MAPs) after Essen?

Cependant, comme l'enveloppe octroyée à ce programme par le Conseil européen d'Essen était de 300 millions d'écus, il faut encore lui allouer 100 millions d'écus.
However, as the allocation for this programme was set at ECU 300 million by the European Council of Essen, ECU 100 million still need to be financed.