Vertaling van "d'essayer en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

essayer de saisir
clutch at

essayer
have a go

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est que nous avons essayé, en tant qu'entreprise d'investissement en capital de risque, d'attirer les fonds de pension afin de les amener à investir au début du spectre d'investissement.
The fact is that we, as a venture capital company, have attempted to go and get pension fund money to allow us to manage the pension fund money so as to get them down in the front end of the spectrum.

Je pense que les chevauchements entre les enfants à risque et les personnes handicapées.Manifestement, dans le cas des Autochtones, les problèmes d'harmonisation.Nous allons essayer, en tant que comité, de régler le problème pour que cela ne se reproduise plus.
I think the overlap between children at risk and persons with disabilities is.Obviously the issue of aboriginals is that these silos.I think we as a committee feel very strongly that we are going to try to break it down so that just doesn't happen any more.

Depuis la fin des négociations, nous avons essayé, en tant que Parlement, de résoudre la quadrature du cercle afin de concilier commerce et développement.
We have, as a Parliament, since the conclusion of the negotiations been trying to square the circle between trade and development.

Dans cet esprit, j’ai essayé, en tant que rapporteur fictif, d’étayer le rapport grâce à mes amendements.
In this vein, I have tried, in my role as shadow rapporteur, to support the report with my amendments.

Chaque fois que j'en ai eu l'occasion, en tant que législateur et personne responsable, — et je l'ai fait en tant que ministre des Sports, en tant que ministre de la Francophonie et en tant que ministre de l'Immigration — j'ai essayé de trouver le moyen d'assurer une meilleure qualité de vie pour les gens.
Every time I have had the opportunity, as a legislator and responsible person—which I have had as the Minister of Sport, the Minister responsible for La Francophonie and the Minister of Immigration—I have tried to find ways of ensuring a better quality of life for people.

Bien que j’aie essayé, en tant que rapporteur, de collaborer avec le Conseil en ayant à l’esprit qu’une introduction rapide de ces mesures serait une bonne chose pour la sécurité maritime, le Conseil a failli à son devoir.
Although I as rapporteur have tried to work together with the Council, because the prompt introduction of the measures is conducive to safety at sea, the Council cried off.

Je souhaite vivement tourner la page sur toutes ces questions après avoir très durement appris des leçons afin de redonner un semblant de normalité à ma vie et de continuer d'essayer en tant que simple citoyen d'apporter une contribution constructive avec les possibilités qui s'offrent encore à moi.
It is very much my wish to be able to put these matters behind me with some very painful lessons learned to restore some semblance of normalcy in my life, and to continue trying as a private citizen to make a positive contribution in whatever ways may remain open to me.

Aujourd’hui, nous avons affaire à un pays différent, qui essaye encore tant bien que mal de surmonter d’énormes problèmes structuraux.
Today we have a very different country which is struggling hard to overcome huge structural problems.

Nous devrions essayer, en tant que Parlement, de soutenir le Conseil et la Commission pour qu'ils empruntent la voie de la politique commune, parce que c'est la meilleure voie pour, d'une part, se débarrasser de Saddam Hussein et, d'autre part, éviter une guerre.
Parliament should endeavour to support the Council and the Commission in pursuing this common policy approach, because that is the best way of both getting rid of Saddam Hussein and avoiding a war.

La Commission a essayé à tort de se fonder sur la Directive de protection des données pour garder secrètes des informations concernant la façon dont elle s'acquitte de ses responsabilités en tant que Gardienne des Traités.
The Commission has wrongly tried to use the Data Protection Directive to keep secret information about how it discharges its responsibilities as Guardian of the Treaty.