Traduction de «d'essayer de prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la Commission: continuera à promouvoir une «politique de la seconde chance» en facilitant les échanges de meilleures pratiques entre les États membres les États membres sont invités à: encourager une attitude positive de la société à l’égard des entrepreneurs qui veulent prendre un nouveau départ, par exemple grâce à des campagnes d’information du public essayer de limiter à un an la durée totale des procédures juridiques de liquidation d’une entreprise dans le cas d’une faillite non frauduleuse veiller à ce que ceux qui retentent leur chance soient placés sur un pied d’égalité avec les entreprises nouvellement constituées, notamment dans le contexte des régimes de soutien.
the Commission: will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States the Member States are invited to: promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.

À l'avenir, tout en essayant de comprendre les causes des migrations et d'agir sur ces causes, l'Union devra donc également réfléchir aux effets de l'émigration sur les pays d'origine, en tenant compte de la très grande diversité des situations économiques, démographiques, sociales, politiques et en matière de droits de l'homme qui sont à l'origine des flux migratoires dans chacun de ces pays, et devra prendre une attitude responsable à cet égard.
In future, while developing measures to understand and try to influence the reasons which cause migration, the EU must, therefore, also examine and take a responsible attitude towards the effects of emigration on the countries of origin taking into account the very different economic, demographic, social, political and human rights situations in each one which cause the migratory flows.

Si jamais ils essayent de prendre le concept stratégique, qui est un très bon document — je sais que les Norvégiens veulent le faire et je sais pourquoi — et d'appliquer ce document au Grand Nord canadien, je pense qu'il y aurait des discussions qui dureraient des années pour essayer de tirer au clair les répercussions juridiques de tout cela.
If they ever tried to take the strategic concept, which is a very good document — and I know the Norwegians want to do it and I know why — and apply it to the Canadian North, I think there would be discussion for years as they try to sort out some of the legal ramifications of doing that.

Pour garder les choses simples, fondamentalement, le comité devrait au moins avoir le droit de demander à ceux qui ont produit les preuves ce qui leur fait croire qu'ils n'ont pas enfreint les règles, d'essayer d'obtenir des réponses et d'essayer de prendre une décision à la lumière de l'information obtenue.
To keep it fairly simple, the fundamental things are that they should at least have the right to ask questions of those who produced this evidence as to why they believe they haven't broken the rules, try and get the answers, and try and have a decision made based on the evidence before them.

Je crois que nous avons essayé de prendre en considération les intérêts de tous les participants du marché, y compris les investisseurs non professionnels. Nous avons, en outre, mis en œuvre le principe de transparence dans tous les secteurs clés, comme le voulait la Commission.
I believe that we have tried to consider the interests of all market participants, including non-professional investors, and that we have implemented the principle of transparency in all key areas, just as the Commission intended.

Le Conseil de l'Europe a essayé de lutter contre cette pratique : par sa recommandation n° R (92) 18, point 1. f., il a conseillé aux États membres de «prendre des mesures leur permettant de ne pas avoir à refuser un transfèrement au seul motif que des amendes imposées à la personne condamnée en rapport avec son jugement restent insatisfaites».
The Council of Europe has tried to combat this practice: Recommendation R (92) 18, point 1. f., advised the Member States to take measures so that they would not have to refuse a transfer on the sole ground that fines on the sentenced person in connection with the judgment remained unpaid.

Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais demander à la Commission, devant la tâche difficile qui l'attend et pour laquelle elle est en train de faire un effort considérable, d'essayer de prendre en considération les initiatives que je lui transmets au nom du groupe PPE.
Mr President, I should like to conclude by asking the Commission, in the difficult task it has ahead of it, in which it is making an enormous effort, to take into account these initiatives that I am putting forward on behalf of the Group of the European People’s Party.

Si le chef de l'opposition est intéressé par un document historique, nous, du gouvernement, pour notre part, sommes prêts à passer à l'action et pensons que le temps est venu de prendre des mesures pour apprendre ce qui s'est passé au niveau de la Commission, d'évaluer ses recommandations et d'essayer de prendre toutes les procédures possibles pour essayer d'éviter que de telles choses se reproduisent.
If the Leader of the Opposition is interested in a historical document, we in the government are prepared to take action and think that the time has come to take steps to learn what the commission has done, to evaluate its recommendations and to try to do whatever we can to avoid a recurrence of such events.

Des efforts ont ete accomplis en vue de stabiliser et d'integrer la population migrante dans les Etats membres, mais ceux-ci ont aussi eu tendance a mettre un terme au gonflement des effectifs immigres originaires de pays tiers et certains ont meme essaye de prendre des mesures pour encourager le retour volontaire vers les pays d'origine.
Efforts have been made to stabilize and integrate the migrant population within the Member States, but a tendancy has also developed to limit further immigration from Third Countries and there have even been attempts at certain measures of voluntary return to the countries of origin.

M. Dexter : Ce qu'il y a d'intéressant, bien sûr, est que, de manière générale, nous sommes une province relativement petite, et nous avons au cours des dernières années consacré énormément de temps et d'efforts à essayer de prendre les ressources que nous savons, tant dans les ministères et dans des organismes connexes qu'au sein de nos universités et instituts de recherche, pour essayer de tracer exactement le tableau que vous souhaitez avoir.
Mr. Dexter: The interesting thing of course is that generally speaking we are a pretty small province, and we have dedicated a great deal of our time and effort over the last few years to trying to take the resources we have, both departmentally and also in associated organizations through our universities and our research institutes, to try to get exactly that picture you are looking at.