Vertaling van "d'essayer de nuancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

nuancer
shade

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

nuancer
tint

pinceau à nuancer
shading brush

avoir les qualifications nécessaires, être compétent | faire des réserves, nuancer | qualifier (ex: - un délit)
qualify (to)

essayer de saisir
clutch at

essayer
have a go

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

Appuyer pour essayer
Press to Test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends que vous vouliez défendre votre point de vue, mais permettez-moi d'essayer de nuancer vos propos quant à l'opinion des gens qui n'ont pas été consultés.
I can understand that you want to defend your point of view but I'd like to put into perspective your comments to the effect that people were not consulted.

Je tâcherai de procéder comme dans le cas de la motion de James, Carole-Marie, pour essayer de nuancer légèrement l'amendement en tenant compte des préoccupations exprimées par d'autres collègues.
I will try to do the same thing as with James' motion, Carole-Marie, to try to soften it a bit to take in some concerns expressed by others.

On peut continuer à étudier la question, on peut essayer de comprendre davantage, on peut nuancer les choses, mais la question de fond, c'est: est-ce qu'il y a une volonté sociopolitique au Canada de vraiment se débarrasser de la pauvreté?
We can go on studying the matter, to get a better understanding and to see the nuances, but the basic question is whether or not there is any social and political will in Canada to get rid of poverty once or for all?

J'ai essayé de la nuancer pour composer avec les députés d'en face.
I've tried to nuance it and to be accommodating to the members opposite.

Monsieur le Président, les rapporteurs pour avis ont l'habitude de féliciter le rapporteur de la commission compétente au fond, d'exprimer leur accord et satisfaction, d'essayer de souligner leur contribution et/ou de nuancer au moins certains points.
Mr President, it is customary for draftspeople of the opinion to congratulate the rapporteur of the committee responsible, to express their agreement and satisfaction, and to try to highlight their contributions and/or to at least expand on a few points.