Vertaling van "d'essayer de mobiliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

pool mobilisable des os | réserve osseuse mobilisable
mobilisable pool in bone

mobilisation de crédits | mobilisation de fonds
raising of credits | raising of funds

mobilisation | mobilisation d'une créance
mobilization | mobilization of a claim

mise en mouvement de matériaux solides | mobilisation de matériaux solides | mise en mouvement de matériaux de charriage | mobilisation de matériaux de charriage
mobilization of sediments | mobilization of bed load

champion de la mobilisation pour Objectif 2020 [ championne de la mobilisation pour Objectif 2020 ]
Blueprint 2020 engagement champion

Plan provisoire de mobilisation des FC [ Plan provisoire de mobilisation des Forces canadiennes ]
CF Mobilization Plan (Provisional) [ Canadian Forces Mobilization Plan (Provisional) ]

mobilisation de créances | mobilisation de comptes clients
assignment of receivables | pledging of receivables

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

Système de mobilisation par téléphone [ SMT ]
Telephone System for Mobilization [ SMT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que peut faire le gouvernement pour essayer de mobiliser plus de femmes autochtones?
What can the government do to try to engage more Aboriginal women?

La Conférence de Washington, a essayé de mobiliser un appui international afin d'éviter un collapse socio-économique avec des répercutions politiques sévères.
The Washington Conference endeavoured to mobilise international aid to prevent a social and economic collapse, which would have severe political repercussions.

Quand notre accord sera ratifié, lui et son ami, le député de Kings—Hants, passeront du temps au téléphone à essayer de mobiliser leurs amis républicains au Congrès.
What is happening is he and his friend from Kings—Hants are now going to take this ratified agreement and they are going to be on the phone to the United States, trying to stir up their Republican friends in the Congress.

Pour ce qui est des infrastructures, je viens de le dire, nous allons essayer de mobiliser toutes les ressources possibles et de développer des partenariats entre le public et le privé avec la participation de la Banque européenne d’investissement.
As far as infrastructures are concerned, as I have just said, we are going to try to mobilise all possible resources and to develop public private partnerships with the involvement of the European Investment Bank.

Je peux vous assurer une chose, je suis d’une parfaite impartialité, j’ai des contacts avec tout le monde au Congo et je m’honore d’avoir été sans doute un des premiers, bien avant 1999, alors que j’étais encore chef de l’opposition dans mon pays, à essayer de mobiliser la communauté internationale pour qu’elle s’intéresse enfin à ce pays.
I can assure you of one thing: I am completely impartial, I have contacts with everyone in the Congo and I am proud of having doubtless been one of the first - well before 1999, when I was still leader of the opposition in my country - to try to mobilise the international community to finally take an interest in this country.

Notre organisation a investi énormément de ressources pour essayer de mobiliser les Canadiens, pas uniquement à l'occasion de campagnes de financement, mais pour les amener à comprendre les enjeux et à y prendre part, parce que ce sont eux dont vous, parlementaires, aurez besoin en fin de compte pour apporter les changements nécessaires.
As an organization, we've invested significantly more resources in trying to involve Canadians, not just in fundraising but in understanding the issues and participating, because they are the ones in the end you need as members of Parliament, to be able to make changes and to address these issues.

Troisièmement, nous avons besoin de trouver un moyen d'utiliser de façon encore plus efficace le capital de démarrage qui est géré par la BDC et d'autres parties du gouvernement, de nouveau afin d'essayer de mobiliser le capital privé et les capitaux provenant du secteur public pour véritablement stimuler l'innovation au Canada.
Third, we need to find a way to make even greater use of the seed capital that's managed by BDC and other parts of government, again to try to mobilize private capital with capital from the public sector to really incent innovation in Canada.

Entre-temps, j'ai l'intention de travailler avec le rapporteur pour voir dans quelle mesure nous pouvons essayer de mobiliser une majorité au sein de cette Assemblée en vue d'un dialogue avec les autres institutions, ce qui nous permettra de clôturer cette question de manière à ce qu'elle aboutisse à un résultat satisfaisant et honorable.
In that interim period I intend to work with the rapporteur to see to what extent we can try to mobilise a majority in this House in dialogue with the other institutions to bring closure to this issue in a manner which gives us a satisfactory outcome and a dignified result.

Toutefois, je veux d'abord parler aux députés de cette Assemblée, afin d'essayer de former, de mobiliser et de motiver une majorité pour le changement.
But firstly I want to talk to Members in this House to try to develop, mobilise and motivate a majority for change.

Ainsi, sur base des possibilités existantes à l'intérieur de MEDIA, il s'agira, d'une part, d'expérimenter différents mécanismes de soutien à la production 16:9, tels que, notamment, l'intervention au niveau du surcroît occasionné par l'utilisation de nouveaux standards et de nouveaux formats par rapport aux conditions usuelles de production, et, d'autre part, d'essayer de mobiliser l'ensemble des initiatives MEDIA qui s'y prêtent pour sensibiliser et inciter les producteurs à saisir les opportunités d'une production de programmes télévisuels en format 16:9 Plan d'action "Programme HD" Après une vaste consultation des milieux professionnels concernés, la Commission présentera des propositions pour un "Programme HD" à mettre en oeuvre à partir de 1993.
Using the opportunities provided by MEDIA, a number of support mechanisms to encourage 16:9 production will be tested. One will take the form of a contribution to additional costs incurred by the use of new standards and formats. Another will involve harnessing all appropriate MEDIA initiatives to make producers aware of opportunities for producing television programmes in the 16:9 format. ". HD Programmes" action plan Following wide-ranging consultation with professionals, the Commission will submit proposals for a high definition programme to be implemented from 1993.