Vertaling van "d'essayer de l'abattre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abattre les flammes | abattre le feu | faire tomber la flamme | rabattre les flammes
knock down

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

abattre | laisser porter
bear away | bear up

abattre des animaux
slaughtering an animal | slaughtering animals | butcher animals | slaughter animals

abattre | mettre à mort
to destroy | to kill

abattre
to go about

abattre les poussières
allay dust

abattre intr. | tomber sous le vent
fall off | fall off the wind | pay off | cast off | drift away

changer de cap | changer de route | abattre intr.
alter course | change course | swing

annuler [ abattre | faire cesser | mettre fin à | baisser | abolir | retrancher ]
abate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu toute une série de protocoles d'entente entre les États-Unis et la Corée pour essayer d'abattre ces barrières non tarifaires. Il y a eu des progrès sur certains points, mais de nouvelles barrières se dressent rapidement.
There has been a history of memoranda of understanding, with the U.S. and Korea trying to knock down these non-tariff barriers.

Au Canada, il n’y a pas de plus grand défenseur de l'accès à l’information que le commissaire à l’information sortant, l’honorable John Reid, qui, au cours des sept dernières années, a vaillamment essayé d’abattre les barrières pour accroître la transparence du gouvernement et favoriser véritablement l’accès à l’information.
There is no greater champion in our country on the issue of freedom of information than our outgoing Information Commissioner, the hon. John Reid, who has valiantly tried in the last seven years to break down the barriers to open government and true access to information.

Nous avons certainement l'intention de commencer à forger des alliances et des partenariats pour essayer d'abattre les cloisons et de nous doter d'un système mieux intégré.
Certainly it is our intention to start to build those alliances and partnerships to try to break down the silos so we can have a more integrated system.

Au lieu d'essayer d'abattre des missiles dans les airs avec un taux limité de réussite, il serait plus approprié et efficace d'interdire le déploiement des missiles.
Instead of trying to shoot down missiles before they land with a limited rate of success, it would be more appropriate and effective to work to ensure that missiles are never launched in the first place.

Parallèlement, nous devons toutefois essayer de modifier les contenus et la logique du budget face aux défis que l'Union devra affronter au cours des prochaines années et, surtout, face au véritable ennemi à abattre au sein des États membres : le chômage.
At the same time, however, we must endeavour to alter the content and rationale of the budget to take into account the challenges that the Union will have to face over the coming years, in particular the fact that the real enemy to be overcome within the individual States is unemployment.

Je ne parle pas des anarchistes et du Black Bloc qui ont essayé d'abattre la clôture.
I am not talking about the anarchists and the Black Bloc, the people who tried to take down the fence.