Vertaling van "d'essayer de diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

diminué
Decreased by

taux de testostérone diminué
Low testosterone

murmure vésiculaire diminué
Decreased air entry

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
Cardiac dullness, increased or decreased Precordial friction

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CZ || 75 % || 1 % (secteur public uniquement) || 9 % || 13 % || Sans objet || 5,5 % || 32 % || Maintien du nombre de personnes menacées par la pauvreté ou l'exclusion sociale au niveau de 2008 (15,3 % de la population totale, en essayant de le diminuer de 30 000)
CZ || 75% || 1% (public sector only) || 9% || 13% || n.a. || 5.5% || 32% || Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000

Nous recommandons aussi que les propriétaires de ces installations travaillent de concert avec Parcs Canada pour essayer de diminuer les activités qui pourraient nuire à l'intégrité écologique du parc ou qu'ils essayent d'en diminuer les effets ou de remettre en état certains des endroits auxquels peuvent nuire les zones de ski.
We are also recommending that park facility operators work with Parks Canada to try to curtail activities where a specific activity might be found to be having a specific effect on ecological integrity, and that they work together to try to mitigate or restore some of the functioning for specific places where ski areas might be causing impacts.

Que cherchent à faire les conservateurs en essayant de diminuer le nombre d'heures de débat sur ce projet de loi?
What are the Conservatives trying to do by limiting the number of hours of debate on this bill?

Je considère qu’il est contre-productif d’essayer de diminuer artificiellement un mode de transport particulier, en l’occurrence l’aviation, pour en favoriser un autre.
I consider it counterproductive to attempt to artificially diminish one particular mode of transport, in this case aviation, in favour of another.

Comme les résultats historiques du Professeur Semjonov le confirment, depuis la préhistoire et les temps anciens, les mêmes règles de base se sont appliquées: d’une part, les humains ont essayé de diminuer l’intensité énergétique des technologies et, d’autre part, ils n’ont cessé de lutter pour produire plus d’énergie.
As Professor Semjonov’s historical findings confirm, since prehistoric and ancient times the same basic laws have applied: on the one hand humans have tried to lower the energy intensity of technologies, while on the other hand they have strived to produce more energy.

Le sénateur Mitchell : Le sénateur Tkachuk peut prendre la parole et essayer de diminuer le pouvoir de ces députés. Ce faisant, il diminue l'essence même, la qualité et la légitimité de cette institution.
Senator Mitchell: Senator Tkachuk can stand up and he can diminish the power of those MPs, but in doing so he diminishes the essence and quality and legitimacy of this institution.

De toute évidence, si l'on veut s'attaquer au problème de façon efficace, il faut non seulement essayer de diminuer le nombre d'enfants vulnérables, mais aussi faire baisser la demande.
Clearly, effective approaches to the problem must not only diminish the supply of vulnerable children but also lower customer demand.

Si nous faisons une distinction oiseuse entre les Québécois selon leur origine, près de 69 p. 100 des Québécois francophones diraient OUI. C'est donc dire que les actions prises par le gouvernement depuis le référendum pour essayer de diminuer les pressions ou pour affaiblir les forces souverainistes n'ont pas obtenu l'écho que souhaitait sans doute obtenir le premier ministre du Canada.
If we go to the bother of categorizing Quebecers by origin, nearly 69 per cent of francophone Quebecers would say yes. That means the action the government has taken since the referendum in an effort to alleviate pressure or lessen the power of sovereignist forces has failed to achieve the results the Prime Minister no doubt expected.