Vertaling van "d'espionnage lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espionnage
espionage

espionnage [ Échelon ]
espionage [ Echelon ]

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

espionnage industriel
industrial espionage [ Economic espionage(STW) ]

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d'application pour les parents: lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d'un salaire ou d'un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent
Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent

Service d'espionnage est-allemand
Central Agency for Intelligence | Central Intelligence Administration | HVA [Abbr.]

contre-espionnage britannique
security service | MI5 [Abbr.]

soustraction de données | vol de données | espionnage informatique
unauthorised obtaining of data | unauthorised retrieval of data | theft of data | computer espionage

espionnage militaire au préjudice d'un État étranger
military espionage against a foreign state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les sénateurs libéraux n'ont pas défendu le droit à la vie privée des Canadiens lorsqu'ils ont examiné les dispositions permettant l'espionnage du projet de loi S-4. Quant au ministre de la Justice, il prend la parole à la Chambre et essaie de faire croire aux Canadiens que la décision qui a été rendue vendredi dernier dans l'affaire Spencer confirme en quelque sorte que le gouvernement a raison de s'attaquer à la vie privée de la population.
Mr. Speaker, Liberal senators failed to stand up for the privacy rights of Canadians in their review of the snooping provisions in Bill S-4, and the Minister of Justice stands in the House and tries to tell Canadians that the Spencer decision last Friday was somehow a validation of the government's attack on privacy.

Lorsqu'elle sonne l'alarme au sujet d'environ un million de cas d'espionnage sans mandat d'utilisateurs canadiens d'Internet et de services téléphoniques, elle mérite qu'on lui fournisse des réponses précises.
When she raises red flags about a million cases of warrantless snooping on the Internet and telephone use of Canadians, she deserves answers.

28. prend acte de la réalité technologique qui implique que si le traitement dans le nuage est fait dans un pays particulier, les autorités de ce pays, y compris les services de sécurité, ont accès à ces données; note que cela a des implications du point de vue de l'espionnage industriel; demande à la Commission d'en tenir compte lorsqu'elle présentera des propositions et des recommandations relatives à l'informatique en nuage;
28. Takes note of the technological fact that if cloud processing is done in a particular country, the authorities of that country, including the security services, have access to the data; notes that this has implications from an industrial espionage perspective; asks the Commission to take this into account when issuing proposals and recommendations regarding cloud computing;

Toutefois, il me semble que lorsqu'on parle de crimes de terrorisme, d'espionnage et de complot visant la sécurité nationale du Canada, on parle de certains des crimes les plus graves qui pourraient être commis dans notre pays.
However, it seems to me that when we are talking about crimes of terrorism, espionage and plotting against the national security of Canada, we are talking about some of the most serious crimes that could be perpetrated in this country.

Un cas limite se présente lorsqu'un service de renseignements obtient par espionnage des informations qu'il met à la disposition de différentes entreprises.
A grey area develops if intelligence services seek to pass on to individual firms information gained by means of espionage.

Woolsey a souligné que même lorsque l'activité d'espionnage des données économiques permet de découvrir des informations dont l'utilisation présenterait un intérêt économique, il faudrait beaucoup de temps à un analyste pour exploiter la quantité importante de données existant dans ce domaine et qu'il serait irrationnel de perdre son temps à espionner des partenaires commerciaux amis.
Woolsey stressed that, even if espionage yielded economically usable intelligence, it would take an analyst a very long time to analyse the large volume of available information, and that it would be wrong to use their time on spying on friendly trading partners.

T. considérant que les données sensibles se trouvent principalement à l'intérieur des entreprises, de sorte que l'espionnage consiste notamment à tenter d'obtenir des informations par le truchement de leurs collaborateurs ou de personnes infiltrées et, de plus en plus, en pénétrant dans les réseaux informatiques, que ce n'est que lorsque les données sensibles sont acheminées vers l'extérieur par câble ou par radio (satellite), qu'un système de surveillance des communications peut être utilisé pour espionner, trois cas pouvant se présenter:
T. whereas sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering in particular involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more commonly, by hacking into internal computer networks; whereas only if sensitive data are transmitted externally by cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for competitive intelligence-gathering; whereas this applies systematically in the following three cases:

C'est seulement lorsque des données sensibles parviennent à l'extérieur par câble ou par voie hertzienne (satellite) qu'un système de surveillance peut être utilisé pour l'espionnage de concurrence.
Only where sensitive data is sent outside via cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for industrial espionage.

Lorsqu'il nous parle d'espionnage et des façons nouvelles de faire de l'espionnage, l'espionnage industriel, ce sont des voeux intéressants, des voeux qu'il manifeste, car, comme il le dit, il faut s'attaquer à ces problèmes (1025) Lorsqu'il parle du danger nucléaire à travers le monde, suite à l'éclatement de certains pays qui possédaient des forces de dissuasion ou même d'attaque nucléaire, c'est aussi quelque chose qui nous préoccupe.
On the subject of espionage, industrial espionage and new spying techniques, he expressed some interesting thoughts because, as he said, these problems have to be tackled (1025) He talked about the worldwide nuclear threat arising from the break-up of countries possessing deterrent and even nuclear attack capabilities; that too is something that concerns us.

Lorsqu'ils examinent des sources de renseignements étrangers — lorsqu'ils font de l'espionnage sur les espions étrangers — s'ils tombent sur des renseignements personnels d'un citoyen américain, la situation devient immédiatement beaucoup plus compliquée.
When they are looking at foreign intelligence sources — when they are spying on the foreign spies — if they come across U.S. person data, the situation immediately becomes much more complicated.