Traduction de «d'esb et viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

Programme d'expérience professionnelle pour ceux qui viennent de quitter l'école
Job Experience Program for Recent School Leavers

Unité ESB de la Confédération (DFE/DFI)
Federal BSE Unit

encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]

encéphalopathie spongiforme bovine | ESB | encéphalopathie bovine spongiforme | EBS | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles
bovine spongiform encephalopathy | BSE | mad cow disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des 18 mois de l'ESB qui viennent de s'écouler, nous avons traité des questions davantage du point de vue des banquiers et de leurs clients qui, ensemble, débattent des situations, échangent de l'information et décident des meilleurs moyens d'action, plutôt que d'un point de vue conflictuel comme le genre d'approche : « Nous ne pouvons plus vous apporter notre appui ».
Over the course of the last 18 months that BSE has been out there, we have dealt with the issues more from the standpoint of bankers and their customers being together to discuss situations, exchange information and determine what the best course of action would be, rather than from an adversarial point of view, such as the ``We cannot support you any more'' type of approach.

Les preuves scientifiques et les mesures du Canada sont conformes à la règle américaine sur le risque minimal d'ESB et viennent appuyer la réouverture de la frontière aux ruminants sur pied de toutes les catégories, de même qu'à une plus vaste gamme de produits de ruminants que la règle ne le prévoit.
Both the science and Canada's actions support the minimal risk rule and opening of the border to live ruminants of all classes, as well as a broader range of ruminant products.

Les agriculteurs ne sont pas non plus à l'abri des fléaux terrifiants qui viennent jusqu'à nos frontières. Je pense ici à l'encéphalopathie spongiforme bovine, l'ESB, qui touche les bovins, et au virus de la grippe aviaire, qui franchit les frontières, transporté par des oiseaux, et qui infecte la volaille de nos éleveurs, ici au Canada.
These farmers are not immune to truly frightening outbreaks around the world coming to our borders: bovine spongiform encephalopathy, or BSE, with cattle; and the so-called avian flu virus, which crosses borders, carried by birds, infecting poultry here on our farms in Canada.

24. souligne que l'UE peut réduire le risque d'une troisième vague d'ESB dans le contexte de l'élargissement, en apportant une aide et une assistance à la fois technique et financière aux pays candidats, de manière à ce qu'ils n'en viennent pas à répéter nos erreurs par manque de connaissances et de moyens; invite instamment la Commission à ne pas négocier de période transitoire pour la législation en matière d'hygiène, de qualité et de déclaration des aliments pour animaux;
24. Points out that the European Union can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement by providing technical and financial support and assistance for the candidate countries so that they do not need to repeat our mistakes owing to a lack of know-how and financial resources; urges the Commission not to negotiate a transitional period for legislation concerning hygiene, quality and declaration of animal feed;

24. souligne que l'UE peut réduire le risque d'une troisième vague d'ESB dans le contexte de l'élargissement, en apportant une aide et une assistance à la fois technique et financière aux pays candidats, de manière à ce qu'ils n'en viennent pas à répéter nos erreurs par manque de connaissances et de moyens; invite instamment la Commission à ne pas négocier de période transitoire pour la législation en matière d'hygiène, de qualité et de déclaration des aliments pour animaux;
24. Points out that the European Union can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement by providing technical and financial support and assistance for the applicant countries so that they do not need to repeat our mistakes owing to a lack of know-how and financial resources; urges the Commission not to negotiate a transitional period for legislation concerning hygiene, quality and declaration of animal feed;

- (EN) Les États membres viennent d'envoyer à la Commission des informations concernant la mise en œuvre des mesures de contrôle de l'ESB et, en particulier, les nouvelles mesures en matière d'alimentation animale et de tests de dépistage.
– The Commission has recently received information from the Member States on their implementation of BSE control measures, and in particular on the new measures on animal feed and the testing of animals for BSE.

C’est cette Assemblée, par l’intermédiaire de sa commission spéciale d’enquête sur l’ESB, et soutenue par la Commission européenne, qui a recommandé les mesures qui viennent d’être prises pour assurer la sécurité des personnes consommant les produits et le bœuf britanniques dans l’Union européenne.
It was this House, through its special committee of inquiry into BSE, together with the European Commission, that recommended the measures that have now been taken to guarantee the safety throughout the European Union of those who consume British products and British beef.

La Commission, soucieuse, notamment, d'améliorer la coordination et la cohérence de ce travail scientifique, a pris un certain nombre de mesures: * Organisation de conférences supplémentaires (les deux conférences consacrées à l'ESB et la grande conférence sur les hormones l'année précédente; * Institution d'un comité pluridisciplinaire, mais dont les avis rendus jusqu'à ce jour ne nous ont malheureusement pas entièrement satisfaits. * Dans le cas du maïs génétiquement modifié, les trois comités scientifiques concernés ont choisi une nouvelle approche, plus prometteuse, qui a consisté à organiser en commun une audition publique d'experts extérieurs. Nos comités scientifiques regroupent les expertises de nombreux spécialistes et sont en principe capables de nous fournir des recommandations fiables. Il faudrait cependant vérifier - comme nous devrions de toute façon le faire à intervalles réguliers - si ce modèle répond aux exigences actuelles, elles- mêmes en perpétuelle évolution, et s'il requiert des améliorations, qu'il faudrait préciser dans l'affirmative. Parmi les questions qui viennent à l'esprit, figurent notamment celles-ci: - Nos comités sont-ils suffisamment indépendants vis-à-vis des intérêts des Etats membres et des groupes de pression ?
In order to improve the coordination and consistency of scientific advice, therefore, the Commission has: * organized additional conferences (two on BSE and one major conference on hormones last year); * set up an ad hoc multidisciplinary committee; unfortunately, the opinions delivered by this committee so far have not lived up to our expectations. Specifically on the question of genetically modified maize, the three scientific committees concerned have also adopted a promising new approach involving all three holding a joint hearing of external experts. Our present scientific committees bring together individual specialists with a wide spectrum of knowledge and are quite up to the task of providing sound recommendations. However, we also need to examine whether our model is capable of meeting the ever-changing demands of today, and whether and how we can improve on it. Indeed, this is something we should be doing at regular intervals. Let me list a few of the issues raised: - Are our committees independent enough of the interests of Member States and of lobbyists?

Vous ne serez donc pas étonnés d'apprendre qu'une des principales questions dont viennent nous parler des groupes de tout le pays est la crise de l'ESB, la fermeture de la frontière canado-américaine ainsi que la manière dont cela a affecté la vie des producteurs et des membres de l'industrie partout au pays.
Not surprisingly, one of the key issues that we have been hearing from groups all across the country has been the BSE crisis and the closed border issue with the United States, and how that has affected the lives of producers and industries across this country.