Traduction de «d'envisager de cibler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cibler l'audience | cibler l'auditoire
define target audience

envisager un dommage [ envisager un préjudice ]
contemplate damage

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Definition: When somatoform complaints are multiple, varying and persistent, but the complete and typical clinical picture of somatization disorder is not fulfilled, the diagnosis of undifferentiated somatoform disorder should be considered. | Undifferentiated psychosomatic disorder

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships

Cibler un objectif unique et absolu de communication | COUAC [Abbr.]
Target a Single and Absolute Objective of Communication | TSAOC [Abbr.]

cibler
target

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

critère de l'envisagement raisonnable
criterion of reasonable contemplation | reasonable contemplation test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite de leur expérience en Turquie, les deux membres de l'équipe de Vancouver ont dit qu'il serait bon que le Canada envisage de cibler géographiquement ses activités de recherche et sauvetage en milieu urbain, en les limitant peut-être aux Amériques ou aux pays côtiers du Pacifique.
The reaction of the two members of the Vancouver team, after their experience in Turkey, has been that they believe it would be appropriate for Canada to consider, in the case of urban search and rescue, having a geographic focus, perhaps within the Americas, perhaps within the Pacific Rim.

5. rappelle à toutes les parties que les hôpitaux et le personnel médical sont expressément protégés en vertu du droit humanitaire international et que le fait de cibler délibérément des civils et l’infrastructure civile constitue un crime de guerre; insiste sur l'importance d'améliorer la sécurité des travailleurs humanitaires afin qu'ils puissent réagir plus efficacement aux attaques; demande l'ouverture d'une enquête impartiale et indépendante sur toutes les violations présumées du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les dernières attaques visant des infrastructures et du personnel humanitaires; invite la VP/HR à envisager la mise en place d'un embargo européen sur les armes à l'encontre de l'Arabie Saoudite compte tenu de la gravité des accusations qui pèsent sur celle-ci et du fait que la poursuite de la vente d'armes correspond au deuxième, au quatrième et au sixième critère de la position commune 2008/944/PESC du Conseil du 8 décembre 2008;
5. Reminds all parties that hospitals and medical personnel are explicitly protected under international humanitarian law and that the deliberate targeting of civilians and civilian infrastructure amounts to a war crime; stresses the importance of improving the security of aid workers so that they can respond to attacks more effectively; calls for an impartial and independent investigation into all alleged violations of international human rights law and international humanitarian law, including the latest attacks targeting humanitarian infrastructure and personnel; calls on the VP/HR to launch an initiative to install a European arms embargo against Saudi Arabia given the serious nature of these allegations and the fact that the continued selling of weapons meets Criteria Two, Four and Six of Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;

32. soutient l'intention de la Commission de continuer à cibler le financement de l'Union européenne – notamment grâce au Fonds social européen (FSE) – afin d'encourager les projets visant à promouvoir le vieillissement actif et en bonne santé sur le lieu de travail et afin de fournir, grâce au Programme pour le changement social et l'innovation sociale, un soutien financier et pratique aux États membres et aux partenaires sociaux qui envisagent de mettre progressivement en œuvre des systèmes de retraite complémentaires et rentables, sous le contrôle du Parlement européen;
32. Supports the Commission’s intention to continue to target EU funding – notably through the European Social Fund (ESF) – to support projects aimed at active and healthy ageing in the workplace, and, through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI), to provide financial and practical support to Member States and social partners considering to gradually implement cost-effective supplementary pension schemes, subject to the oversight of Parliament;

Il faut qu'on envisage de cibler directement certains individus ou certaines familles des militaires parce que, pour le moment, la population birmane souffre beaucoup trop.
Some individuals or some families in the military should be targeted directly, because at present the people of Burma are undergoing much too much hardship.

Étant donné que notre engagement et notre mission militaires sont situés à Kandahar, je recommande d'envisager de cibler nos efforts avec les intervenants mentionnés ci-dessus dans cette région.
Given that our military commitment and mission is located in Kandahar, I would suggest that we look at focusing our efforts with the aforementioned stakeholders in this region.

La deuxième chose que nous avons faite pour modifier le programme — avec pour fondement d'excellentes politiques publiques, élaborées en fonction des meilleurs conseils que nous avons reçus — ça a été d'envisager de cibler, dans le cadre du programme, des régions du pays où le taux de criminalité est plus élevé qu'ailleurs, où le taux de chômage est plus élevé qu'ailleurs, où une proportion plus importante de la population appartient à des groupes minoritaires, que ce soit des minorités linguistiques ou autres, et il y avait toutes sortes de critères en fonction desquels nous avons évalué les demandes.
The funding that was in place for not-for-profits remained fully intact. The second thing we did for the program—and this was based on very good public policy, based on the best advice we have received—was that we were going to target the program to areas of the country in which there were higher than average crime rates, higher than average unemployment, a higher proportion of the population that was from minority groups, whether that be linguistic minority groups or other minority groups, and there was a whole grid on which we evaluated these applications.

Compte tenu du fait que les taux d'alphabétisation varient d'un endroit à l'autre du pays, est-ce que l'honorable sénateur convient qu'en sus des Autochtones et des immigrants, le gouvernement pourrait envisager de cibler les provinces qui ont plus de besoins que d'autres en matière d'alphabétisation?
Given that literacy rates vary across the country, would the honourable senator agree that, in addition to targeting Aboriginals and immigrants, the government might want to look at targeting provinces that need help with literacy more than others?

La coopération avec des pays extérieurs à l’UE doit s’envisager sur la base des thèmes pour lesquels cette coopération représente une valeur ajoutée importante et doit cibler deux aspects: avec des pays industrialisés, des thèmes spécifiques d’intérêt commun, qui s’inscrivent prioritairement dans les thématiques de ce programme; et avec des pays en développement, des projets dont les objectifs visent à promouvoir des améliorations du développement économique, la santé, le bien-être social et la durabilité environnementale.
Cooperation with non-EU countries should be centred on those 'Themes' for which it can provide a significant added value, and should be of two types: cooperation with industrialised countries on specific 'Themes' of mutual interest, with priority for the 'Themes' of this programme; and cooperation with developing countries on programmes aimed at promoting improvements in economic development, health, social welfare and environmental sustainability.

8. prie instamment la Commission de cibler, d'accroître et de renforcer, dans le cadre du programme CARDS, l'aide aux communautés de la Bosnie-Herzégovine qui œuvrent en faveur de la réintégration des réfugiés et de la réconciliation des parties en présence et envisage la possibilité de suspendre les versements de l'Union européenne aux autorités de la Republika Srpska si ces dernières ne prennent pas les dispositions nécessaires pour rétablir la confiance des minorités bosniaque et croate et assurer la cohabitation pacifique dans cette région;
8. Urges the Commission, within the CARDS programme, to select, increase and strengthen the assistance to those communities in Bosnia-Herzegovina committed to the re-integration of refugees and the reconciliation of the parties and envisages the possibility of stopping the payment of EU funds to the Republika Srpska authorities, if they do not take the necessary action to re-establish confidence among the Bosniac and Croat minorities and to guarantee peaceful co-habitation in that region;

8. prie instamment la Commission de cibler, d'accroître et de renforcer, dans le cadre du programme CARDS, l'aide aux communautés de la Bosnie-Herzégovine qui œuvrent en faveur de la réintégration des réfugiés et de la réconciliation des parties en présence et envisage la possibilité de suspendre les versements de l'Union européenne aux autorités de la Republika Srpska si ces dernières ne prennent pas les dispositions nécessaires pour rétablir la confiance des minorités bosniaques et croates et assurer la cohabitation pacifique dans cette région;
8. Urges the Commission, within the CARDS programme, to select, increase and strengthen the assistance to those communities in Bosnia-Herzegovina committed to the re-integration of refugees and the reconciliation of the parties and envisages the possibility of stopping the payment of EU funds to the Republika Srpska authorities, if they are not taking the necessary action to re-establish confidence among the Bosniac and Croat minorities and to guarantee peaceful co-habitation in that region;