Vertaling van "d'entrées légales pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvelle entrée légale
legal re-entry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce que vous dites est exact, un piquetage d'information pourrait légalement fermer la Colline parlementaire si les piqueteurs se comportaient comme ceux qui se trouvaient à l'entrée de la Colline parlementaire, le plus près de l'édifice de la Confédération.
If what you're saying is correct, an information picket line could legally close down Parliament Hill if they were behaving as the picket line behaved at the entrance to Parliament Hill closest to the Confederation Building.

La proposition formulée par M. Frattini concernant l’introduction de paquets de quotas d'entrées légales pourrait, à mon avis, favoriser une diminuer de la migration illégale au sein de l’Union européenne, mais il pourrait aussi en résulter un contrôle plus efficace de la migration illégale dans les pays tiers.
The proposal by Mr Frattini concerning the introduction of packages of legal-entry quotas could, I think, facilitate a reduction of illegal migration within the European Union, but it could also result in more effective control over illegal migration in third countries.

On pourrait ainsi plus facilement vérifier si une personne est entrée légalement et établir les documents nécessaires aux personnes faisant l'objet d'une mesure d'éloignement.
This would help in checking whether persons entered lawfully and also in documenting persons for removal.

1. est conscient que la suppression définitive du régime de quotas résulte d'un accord contraignant conclu lorsque la Chine est entrée à l'OMC, mais estime que l'Union européenne pourrait, au besoin, utiliser la possibilité légale d'appliquer des mesures de sauvegarde jusqu'à la fin 2008;
1. Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;

La deuxième est celle qui consiste à entrer de manière temporaire dans l'État membre afin d'y chercher un emploi.Une législation qui n'envisagerait que la première de ces deux solutions permettrait l'entrée légale de certains travailleurs mais il se pourrait que d'autres suivent, en entrant de manière irrégulière pour travailler dans le secteur informel.
If legislation only allows for the first channel, some workers will enter the Union legally, but others might continue to enter illegally and work in the shadow economy.

Le Conseil estime que, lorsqu'un cachet d'entrée n'a pas été apposé sur le document de voyage d'une personne d'un pays tiers pour laquelle cette formalité est requise, il y a lieu de procéder à une évaluation globale du caractère légal ou non de la présence de l'intéressé au regard de la législation de l'État membre sur le territoire duquel il se trouve; il convient à cette occasion de tenir compte de toute autre information pertinente qui peut être fournie (il pourrait s'agir notamment des billets et reçus afférents au moyen de transport utilisé, ou d'informations obtenues du poste frontière par lequel l'intéressé déclare être entré sur le territoire, etc.).
4) The Council considers that, where an entry stamp has not been affixed to the travel document of a third-country national for whom this is a requirement, an overall assessment should be made on the lawfulness of that person's presence in accordance with national legislation; this assessment should take account of any other relevant information which may be provided (this information could include the person's transport tickets and receipts, or information obtained from the border crossing point through which the person claims to have entered, etc.);

L'importance de la politique de concurrence ne sera pas moindre lorsque les barrières légales à l'entrée des marchés auront été supprimées; elle pourrait même s'accroître.
The importance of competition policy will however not be reduced once the legal barriers to entry are removed - it may in fact increase.