Vertaling van "d'entreprises pourraient survivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les jeunes entreprises montantes : se donner les moyens de survivre et de croître
Successful entrants: creating the capacity for survival and growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un peu comme Criterion, environ 70 p. 100 de nos revenus proviennent du secteur de l'éducation et des droits d'exécution devant public. Très peu d'entreprises pourraient survivre bien longtemps à une réduction de 70 p. 100 de ses revenus.
Similar to Criterion, about 70% of our revenues come from the educational sector and public performance, so very few companies can survive any length of time with a 70% reduction in their revenues.

En ce qui a trait à la première question qu'on nous a demandé d'aborder, la réduction du déficit, permettez-moi d'offrir le point de vue suivant: nos entreprises ne pourraient survivre si on visait constamment le déficit.
With respect to the first issue we were requested to deal with, deficit reduction, I guess I'd like to offer this perspective: our businesses couldn't survive if we constantly targeted deficits.

Nos entreprises, en particulier nos entreprises de pointe, ne pourraient survivre avec le marché intérieur seulement.
Our companies, and especially our cutting-edge companies, could not survive on just the domestic market.

Nos entreprises, en particulier nos entreprises de pointe, ne pourraient survivre sur le marché intérieur.
Our businesses, especially the high tech firms, could not survive in the domestic market.

Tout d’abord, la mission première des entreprises est de fournir les services et produits pour lesquels elles ont été créées en en tirant des profits, faute de quoi elles ne pourraient survivre.
First of all, the main task of companies is to deliver the services and products they are established for and to be run at a profit, because otherwise they will not survive.

Parce que les entreprises ne fournissaient pas les biens et les services que les consommateurs voulaient acheter, nous jetons de côté les règles en matière d’aide d’État et entretenons des entreprises qui pourraient ne pas survivre à long terme.
Because the companies were not supplying the goods and services that consumers wanted to buy, we are now throwing aside rules on state aid and keeping up companies that may not survive in the long term.

Les travailleurs pourraient-ils survivre avec le salaire qu'ils faisaient en 1974? Les entreprises qui tirent leurs profits des produits qu'elles vendent pourraient-elles survivre si elles ne pouvaient compter que sur les profits qu'elles ont enregistrés en 1974 tout en faisant face aux coûts de la vie et de production de 1997?
Could any wage earner survive on 1974 wages, or could any business that sells a product at a profit economically survive 1974 profits with a 1997 cost of living or cost of production?