Vertaling van "d'entreprises font pression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprises qui font un appel public à l'épargne
undertakings offering their securities to the public

entreprise de vente sous pression [ local de vente sous pression ]
boiler room

entreprise de moulage sous pression de pièces d'aluminium pour l'automobile
automotive aluminum die caster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti réformiste et des groupes comme le Conseil canadien des chefs d'entreprises font pression auprès du gouvernement pour qu'il accorde d'autres dégrèvements fiscaux aux riches et aux entreprises les plus prospères de notre pays.
The Reform Party and lobby groups, such as the Business Council on National Issues, are pressuring the government to give further tax breaks to Canada's highest income earners and the most successful corporations.

Pour les fabricants, ces tensions financières se font sentir de deux manières: d'une part, les opérateurs exercent une pression accrue sur les prix des équipements de réseau, et d'autre part ils font de plus en plus financer les équipements par leurs fournisseurs, pesant ainsi sur les résultats des entreprises manufacturières.
For the manufacturers, the financial strain resulted not only in an increased pressure by operators on network equipment prices, but also in growing recourse to vendor financing of equipment, which burden the manufacturers' business results.

Est-il possible d'envisager que les entreprises font face à un tel compromis, étant donné les pressions exercées par les actionnaires, et cetera?
Is it practical at all to think about companies making that trade-off, given the pressures of shareholders and so forth?

J'ajouterai que, dans le document que je vous ai fait distribuer, vous trouverez à la partie 2 une série de tableaux et de graphiques qui dissiperont une bonne partie des mythes économiques colportés par ceux qui font pression sans relâche pour faire baisser les impôts des entreprises.
I would add that in the handout I gave you, in part two, there's a series of charts and graphs that dispel a lot of economic myths used by those who unrelentingly lobby for corporate tax cuts.

Les grandes entreprises influencent et font pression sur leur chaîne de fournisseurs.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.

28. note que les grandes entreprises ont des avantages économiques clairs et notoires (économies d'envergure et d'échelle), qui font baisser le coût et donc les prix; souligne toutefois qu'une politique visant à améliorer la chaîne d'approvisionnement alimentaire devrait encourager le secteur agricole à créer des structures efficaces pour tirer parti de ces avantages (par exemple, groupes d'entreprises, réseaux et organisations interprofessionnelles) et permettre ainsi aux entreprises en aval de lutter contre les pressions qui s'exercent sur leurs marges bénéficiaires;
28. Notes that large-scale enterprises generate clear and well-known economic benefits (economies of scale and scope), leading to lower costs and therefore lower prices; stresses, however, that a policy to improve the food supply chain should encourage the creation of operational schemes (for example clusters, networks, and inter-branch organisations) to enable the agricultural sector to benefit from these advantages so as to put undertakings at subsequent stages in a position to withstand pressure on their profit margins;

28. note que les grandes entreprises ont des avantages économiques clairs et notoires (économies d'envergure et d'échelle), qui font baisser le coût et donc les prix; souligne toutefois qu'une politique visant à améliorer la chaîne d'approvisionnement alimentaire devrait encourager le secteur agricole à créer des structures efficaces pour tirer parti de ces avantages (par exemple, groupes d'entreprises, réseaux et organisations interprofessionnelles) et lutter ainsi contre les pressions que les entreprises en aval exercent sur les marges bénéficiaires;
28. Notes that large-scale enterprises generate clear and well-known economic benefits (economies of scale and scope), leading to lower costs and therefore lower prices; stresses, however, that a policy to improve the food supply chain should encourage the creation of operational schemes (for example, clusters, networks, and inter-branch organisations) to enable the agricultural sector to benefit from these advantages so as to put undertakings at subsequent stages in a position to withstand pressure on their profit margins;

Cela est peut-être attribuable au fait que les fabricants de produits alimentaires, les chaînes de magasins d'alimentation et les entreprises de transformation de la viande ne font pression qu'auprès des ministres et ne se soucient guère des simples députés. Il se peut aussi que la Fédération des restaurateurs canadiens représente l'ensemble de l'industrie alimentaire.
Now, it may be that the food manufacturers, grocery store chains, and meat packers only lobby cabinet ministers, for all I know, and don't care much about ordinary MPs, or perhaps the Canadian restaurant federation is carrying the ball for the whole food industry.

Alors, ces entreprises locales, les travailleurs, les parlementaires et les sénateurs font pression, utilisent les mécanismes à leur disposition pour tenter soit de ralentir, soit d'empêcher que le bois québécois et canadien ne soit exporté aux États-Unis, de la façon dont il est exporté maintenant.
So, these local businesses, workers, and parliamentarians exert pressure, use the mechanisms available to them to try to delay the export, or prevent Quebec and Canadian lumber from being exported to the United States in the way it now is.