Vertaling van "d'entreprise indique madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation
to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment

Formule S777 [ Sommaire supplémentaire indiquant l'adresse de l'entreprise ]
Form S777 [ Payroll Address Supplementary Header ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"L'adoption par le Conseil de conclusions qui vont dans le sens souhaité par la Commission dans sa communication du mois de juin dernier confirme qu'en matière de fiscalité des entreprises, la première priorité de travail de la Commission pour les années à venir sera d'assurer la suppression de toute forme de double imposition et la coordination de l'imposition sur les flux de revenus intracommunautaires" indique Madame SCRIVENER".
According to Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, the Council's adoption of conclusions which are in line with the approach advocated by the Commission in its June communication confirms that, in the company taxation sphere, the Commission's first priority for the years ahead will be to ensure that all forms of double taxation are eliminated and that the taxation of intra-Community income flows is coordinated.

C'est pourquoi il est essentiel que la majorité des membres du Comité vienne des milieux des entreprises ou dispose d'une large expérience pratique", a indiqué Madame SCRIVENER.
This is why it is vital that most of the committee's members should come from business circles or have wide-ranging practical experience", Mrs Scrivener stated.

"Nous devons absolument éviter que des entreprises qui travaillent dans deux ou plusieurs pays de la Communauté soient pénalisées pour des raisons fiscales et ainsi désavantagées par rapport aux entreprises dont l'activité se limite au territoire national" indique Madame Scrivener".
According to Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, the customs union and matters relating to the overall tax burden, it is absolutely essential that companies operating in two or more Community countries should not be penalized in tax terms and thus placed at a disadvantage compared with companies whose activities are confined to national territory.

Il s'agit d'un véritable programme qui porte aussi bien sur le développement politique que sur des aspects économiques. Il inclut même un autre élément, que je juge particulièrement important, qui est la promotion de l'initiative privée et de l'esprit d'entreprise" indique Madame SCRIVENER.
She went on to say that this was a real programme concerned with political development as well as economic matters and that it even included another element which she considered particularly important, namely that of promoting private initiative and a spirit of enterprise.

Un strict respect du principe de subsidiarité en ce qui concerne les compétences respectives des Etats membres et de la Communauté et une démarche basée sur une concertation avec tous les milieux intéressés. Voilà les deux piliers de l'action de la Commission en matière de fiscalité des entreprises pour l'après 1992" indique Madame Scrivener.
According to Mrs Scrivener, the Commission's action in the company taxation field after 1992 should be underpinned by strict observance of the principle of subsidiarity and the respective responsibilities of Member States and the Community and by an approach based on consultation with all interested parties.