Traduction de «d'entre vous voudrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entre vous, moi et le poêle
between you and me and the gate-post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Permettez-moi de vous interrompre pour vous expliquer pourquoi nous en sommes venus à cette étape. C'est parce qu'au début, lorsque Air Canada a proposé à Canadien de prendre ses itinéraires internationaux et de l'aider de cette façon, cela a précipité la discussion, ce qui a à son tour provoqué la série de cinq étapes qui nous a amenés là où nous sommes aujourd'hui et il s'agit d'une négociation sérieuse entre une entreprise appelée Onex qui voudrait acheter les deux compagnies aériennes, et bien sûr Air Canada, qui voudrait s'assurer le contrôle en achetant Canadien.
The Chair: Maybe I could just bootleg that a bit and say by explanation that the reason we've come to this step is because in the beginning, when Air Canada proposed with Canadian to take their international routes off their hands and help out Canadian in that fashion, that precipitated further discussions, which precipitated the next series of five steps, which brought us to where we are today, and that is a serious negotiation between a company called Onex, which is interested in purchasing both airlines, and of course Air Canada, which is interested in ensuring that it has control along with a purchase of Canadian.

Si vous prenez le vol de Canadian vers Chicago, quand vous voyagez entre Chicago et Kansas City, elle voudrait que vous preniez le vol d'American Airlines, plutôt que celui de United.
You take the Canadian flight to Chicago, and when you go from Chicago to Kansas City, they want you on American instead of United.

Ainsi, même son on accepte l'idée de revenir à une parité plus ou moins exacte pour qu'il y ait une certaine équité entre les taxes prélevées et les dépenses faites pour l'infrastructure des transports, il n'en reste pas moins que pour les 4 milliards de dollars dont vous parlez, si on voulait les affecter à l'infrastructure des transports, cela voudrait dire, dans le contexte actuel, qu'il faudrait prélever 4 milliards de dollars sur les recettes générales.
So even if one could accept that we should go back to more or less parity so that there is some equality between taxes raised and expenditures made for transportation infrastructure, the fact is that as for the $4 billion you're talking about, if that were to be put back into transportation infrastructure, it means that in the present context, $4 billion would be coming out of general revenues.

Pour le moment, la plupart des pays se basent presque exclusivement sur les photos et très peu de personnes, je dirais - peut-être même pas vous, Monsieur le Président, ni même M. Barroso - ressemblent à la photo de leur passeport - et d’ailleurs peu d’entre nous le voudrait!
At the moment, most countries rely almost exclusively on photographs and very few people, I would suggest – perhaps not even you, Mr President, nor even Mr Barroso – look like their passport photos – nor, indeed, would many of us want to!

Si vous êtes à la tête d’une entreprise ou d’un service public, il est en effet utile de connaître les règles, mais je suis consterné de voir que l’on voudrait que cette ingérence dépende de la définition de la différence entre les services d’intérêt économique général et ceux d’intérêt non économique général.
It helps if you are running a business or a public service to know what the rules are, but I am appalled that this should hinge on defining the distinction between services of economic general interest and services of non-economic general interest.

Monsieur Evans, je voudrais vous remercier infiniment pour le travail que vous avez fourni, pour votre engagement et pour vos efforts en vue de trouver des solutions à des problèmes qui ne sont pas toujours faciles en raison de barrières institutionnelles qui, malheureusement, nous empêchent d'avancer aussi rapidement que chacun d'entre nous voudrait le faire.
Mr Evans, I should like to thank you so much for the work that you have undertaken, for your commitment and for your efforts to find solutions to problems that are not always easy, owing to the institutional barriers which, unfortunately, prevent us from making progress as rapidly as all of us would wish.

Le sénateur Jaffer : Si vous me le permettez, est-ce que l'un d'entre vous voudrait parler du processus d'appel et des inquiétudes?
Senator Jaffer: If I may, did either of you want to speak about the appeal process and the concerns?

Est-ce que l'un ou l'autre d'entre vous voudrait se prononcer sur l'opportunité de faire intervenir le grand public dans le processus de plainte?
Would either of you comment on the desirability of having the public involved in this complaint process?