Vertaling van "d'entre vous venait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entre vous, moi et le poêle
between you and me and the gate-post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Callbeck: L'un d'entre vous a dit que la seule aide en ce moment venait du secteur privé, du secteur bénévole, et que les ressources augmentaient un peu.
Senator Callbeck: One of you made the comment that the only help out there now is with the private sector, the volunteer sector, and it is expanding quite a bit.

Si on en venait à la conclusion, après avoir questionné le commissaire, qu'il serait nécessaire qu'il ait des pouvoirs additionnels pour assurer l'équilibre entre ces deux grands principes, vous n'auriez rien contre, comme gouvernement, à ce qu'on amende le projet de loi C-3 pour assurer le maintien de cet équilibre?
If we were to conclude, after questioning the commissioner, that he requires additional powers to provide this balance, would the government have any objections to our amending Bill C-3 accordingly?

Effectivement et je crois que certains des cas particuliers que j'ai mis en lumière — des actions urgentes qu'Amnistie a récemment lancées — soulignent le lien direct qui existe entre les menaces et la violence paramilitaires et les intérêts économiques, leur détermination à parler contre les personnes qui soulèvent la moindre préoccupation au sujet des investissements, les tendances évidentes à vouloir défricher des terres et à ouvrir des secteurs aux investissements lorsqu'un bien-être économique important entre en jeu. Alors compte tenu des liens qui existent entre les investissements et les droits de la personne, ne diriez-vous pas qu'il serait grandement irresponsable pour ce comité de ne pas insister immédiatement pour une évaluation impartiale et complète de l'incidence de cet accord sur les droits de la personne si le Parlement venait à lui dire qu'il doit étudier ce projet de loi davantage?
I would agree with it, and I think some of the specific individual cases I highlighted recent urgent actions that Amnesty has issued highlight the direct connection between paramilitary threats and violence and economic interests, their determination to speak out against individuals who are raising any concerns about investment, the clear patterns of wanting to clear lands and make areas open for investment when there is significant economic welfare as well. So given those ties between investment and human rights, would you not say it would be pretty irresponsible for this committee if ever Parliament said, “You must study this bill further”, to not push immediately for an independent and partial and complete human rights assessment of what the impacts are in the agreement?

Nombre d'entre vous connaissent en effet depuis longtemps mes doutes, ou plutôt mes inquiétudes, quant à la capacité, pour l'Union européenne, de continuer à fonctionner correctement si la Turquie venait à être l'un de ses États membres.
Quite a few of you will have been aware for some time of the doubts, or rather the concerns, that I have had about the European Union’s ability to continue to function properly if Turkey were to become one of its Member States.

Le problème venait du fait que, si le ministre voulait créer un comité chargé des nominations, pourvu qu'il respecte le processus de sélection, cela ne vous dérangeait pas du tout, mais lorsqu'il y a eu un mélange entre les nominations effectuées par le ministre, qui sont par nature politiques, et le comité de sélection que vous aviez créé, c'est là que vous vous êtes probablement dit que vous aviez donné suffisamment de votre temps et que vous n'approuviez pas ce système.
The issue was that if the minister wanted to set up a committee on appointments, as long as they were true to the selection process, you were comfortable with that, and when there was the mix between the minister's appointments, which are by their nature political, and the selection committee that you put together, that's when you probably said, I've been here long enough, I don't agree, I'm on my way.

Aux États-Unis, grâce aux visas EEZ, nous avons pu faire l'expérience qu'à Toronto en quatre semaines environ.si l'un d'entre vous venait nous demander d'établir une entreprise aux États-Unis, en quatre ou cinq semaines nous pourrions vous obtenir un visa vous permettant d'investir aux États-Unis et vous pourriez rester dans ce pays pendant cinq ans environ, le permis étant renouvelable tous les cinq ans.
With the EEZs in the United States, our experience has been in Toronto that in about four weeks.if any one of you were to tell us that you wanted to set up a business in the United States, in about four to five weeks we could have a visa for you to allow you to invest in the United States, and then you could stay there for about five years; it's renewable every five years.