Traduction de «d'entre vous prenne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entre vous, moi et le poêle
between you and me and the gate-post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposons qu'une personne sache qu'il y a un billet de 50 $ dans la maison de quelqu'un d'autre, qu'elle y entre avec l'intention de prendre cet argent la mens rea et qu'elle le prenne l'actus reus ; c'est un vol. Cette personne est donc traduite en justice et plaide coupable, et le juge lui dit: «Comme c'est votre première infraction, je vais vous déclarer coupable, mais je vais vous donner une absolution inconditionnelle».
If a person knows that there is a $50 bill in someone else's house and they enter and they have the intention, the mens rea, and they have the actus reus and take the money, that is theft. They go to court and plead guilty and the judge says, " It is a first offence.

Je l'ai donc reformulée de la façon suivante: «Combien d'entre vous s'opposent à ce qu'on prenne une mesure favorisant l'autonomie gouvernementale tant que les problèmes concernant l'obligation de rendre compte en matière de fiscalité et d'élections ne seront pas réglés?» Seulement une personne était favorable à une mesure favorisant l'autonomie gouvernementale avant que la question de la responsabilité ne soit réglée.
I then put the question another way: “How many of you here are against any further movement toward self-government until the problems of fiscal accountability and electoral accountability are dealt with?” Only one person was in favour of any further movement to self-government before the accountability was in place.

Je suis certain que vous avez vu hier que la Turquie a demandé à ce que des missiles de défense aérienne de l'OTAN soient déployés le long de la frontière entre la Turquie et la Syrie, ce qui exige que l'OTAN prenne une décision à savoir si l'organisation s'engagera plus activement dans les tensions continues entre la Turquie et la Syrie et se rapprochera du conflit syrien.
I am sure that you saw yesterday that Turkey has requested NATO air defence missiles to be deployed on the Turkish-Syrian border, which then requires NATO to make a decision whether to be more closely involved in Turkey's ongoing tensions with Syria and be closer to the conflict in Syria.

– (CS) Monsieur le Président, je suis enchantée qu’un citoyen d’une telle renommée morale et Silésien dans l’âme tel que vous prenne le relai des mains de Hans-Gert Pöttering et que, comme lui, vous souligniez le potentiel d’une Union européenne unie en termes de valeurs telles que les droits de l’homme et la solidarité entre les nations.
– (CS) Mr President, I am truly delighted that you, a citizen of high moral standing and a Silesian to boot, are taking the baton from the hand of Hans-Gert Pöttering and that, like him, you are emphasising the potential of a united European Union in terms of values such as human rights and solidarity between nations.

Si les droits ancestraux entre autres ne vous intéressent pas, j'ignore franchement pourquoi vous êtes président de ce comité. Si cela vous agace que je prenne les dix minutes qui me sont allouées pour expliquer les lacunes de ce projet de loi, c'est parce que d'autres n'ont pas eu l'occasion d'expliquer leur opposition à ce projet de loi.
If it irritates you that I'm taking my full 10 minutes to explain the shortcomings of this bill, it's because others weren't given any opportunity to explain their opposition to this bill.

Il faudra que la Croatie, comme les autres gouvernements de la région, prenne un engagement ferme et définitif concernant le retour des réfugiés, un point que deux d'entre vous ont évoqué ce soir.
We will need to see a strong continuing commitment on the part of Croatia and on the part of other governments in the region to refugee return – a point which a couple of honourable Members referred to.

Il est par ailleurs sans doute symptomatique qu'un membre de la Commission des Communautés européennes, plus particulièrement responsable de la politique extérieure de sécurité de la Communauté, prenne la parole aujourd'hui devant vous avant même que le traité de Maastricht ne soit formellement entré en vigueur.
It strikes me as remarkable that a Member of the European Commission responsible for the common foreign and security policy should be addressing you here today, even before Maastricht officially enters into force.