Vertaling van "d'entre vous incluant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entre vous, moi et le poêle
between you and me and the gate-post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous sommes heureux de vous confirmer l’achèvement des négociations sur le contenu du futur accord d’association entre l’Union européenne et l’Arménie incluant l’établissement d’une zone de libre-échange approfondi et complet, sur lequel les négociateurs sont parvenus à un accord hier à Erevan.
"We are delighted to confirm the substantive completion of the negotiations on the future Association Agreement between the European Union and Armenia, including the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), on which negotiators reached agreement in Yerevan yesterday.

Est-ce que l'un d'entre vous, incluant vous, madame Gagnon, a vu une analyse provenant d'avocats ou plus particulièrement d'experts constitutionnels ou d'experts de la Charte vous indiquant que cela pourrait résister à une contestation fondée sur la Charte?
Have any of you, including you, Ms. Gagnon, seen from lawyers, constitutional experts in particular, charter experts in particular, an analysis as to whether this would survive a charter challenge?

Je suis désolée d’avoir déçu certains d’entre vous en n’incluant pas un plus grand nombre encore de vos amendements, mais je tenais réellement à éviter que ce rapport ne devienne un arbre de Noël surchargé de décorations.
I am sorry if I have disappointed some of you by not having included even more of your amendments, but I truly wanted to avoid this report becoming a Christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles.

Il va sans dire que vous critiquez certains éléments de la communication, incluant des questions comme les prévisions de consommation et les alertes, de même que la contradiction entre les politiques d’arrachage et la compétitivité.
It goes without saying that you are critical of certain elements of the communication, including matters such as the consumption forecast and the alerts, and the contradiction between the policies of grubbing-up and competitiveness.

Toutefois, en même temps je pense qu’il est de la plus haute importance que la Commission et le Conseil gardent à l’esprit lors de ces négociations que - et vous pouvez utiliser ceci comme un argument si vous le souhaitez - tout accord de ce type doit, au bout du compte, être ratifié par le Parlement et que nous n’accepterons pas un accord n’incluant pas certaines conditions décisives en termes de solidarité entre les États membres de l’Union européenne.
At the same time, though, it strikes me as of the utmost importance that the Commission and the Council, in the course of their negotiations, should bear it in mind – and you can use this as an argument, if you like – that any such agreement must, at the end of the day, be ratified by Parliament and that we will not accept an agreement that does not include certain conditions that are decisive in terms of solidarity between all Member States of the European Union.

La définition du Parlement européen - et je pense à ce que vous-même, Monsieur le rapporteur, ainsi que M. Jarzembowski et un certain nombre d’entre vous ont souligné - donne une orientation utile en vue d’intégrer le transport maritime dans la chaîne intermodale, en y incluant le transport fluvial.
The European Parliament’s definition - and I am thinking here of what you yourself emphasised, Mr Navarro, along with Mr Jarzembowski and some others - points usefully in the direction of integrating maritime transport into the intermodal chain, including river transport.

Je suis conscient que certains d’entre vous auraient souhaité aller plus loin en incluant l’accès aux stocks au champ d’application du règlement.
I am aware that some of you would have liked to go further by including access to storage in the scope of the regulation.

Toutefois, en dépit de tout cela, tous les documents, incluant ceux qui établissent un lien entre la liste que vous avez devant vous et les comptes publics, ont été affichés sur le site Web du Conseil du Trésor et partagés avec le comité (1655) [Français] M. Odina Desrochers: Monsieur le président, je vais vous dire pourquoi je pose cette question.
But quite apart from that, all the documents, including those that link the list you have before you and the public accounts, have been made public on the website of Treasury Board and shared with this committee (1655) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Chairman, I'll tell you why I'm asking this question.

Vous savez que cela fait exactement 18 ans et cela a commencé avec l'inclusion, dans la Charte québécoise des droits de la personne, puisque le Québec, province avant-gardiste entre toutes, a été la première à légiférer et à inscrire dans son Code des droits de la personne une protection spécifique nominale en vertu de l'orientation sexuelle (1845) Je pense bien que si vous vous livriez à l'exercice de demander à chacun des opposants au projet de loi de nous donner ne fût-ce qu'un seul exemple où un tribunal de droit commun ou un tribunal administratif a fait un rapprochement entre la protection que le législateur a voulu offrir en incluant, comme motifs de discrimination illicite, l'orientation sexuelle et l'une ou l'autre des perversions que certains députés ont portées à notre connaissance, vous seriez incapable de trouver un parlementaire qui peut, en toute connaissance et en toute rigueur, soutenir ces rapprochements.
In fact, the whole issue started exactly 18 years ago, with the Quebec charter of rights. Quebec, ever the leader in the social sector, was the first province to legislate and provide, in its human rights code, specific protection based on sexual orientation (1845) If you were to ask every opponent of the legislation to mention one case where an ordinary court of law, or an administrative tribunal, established a link between the concept of sexual orientation, which the legislator seeks to protect by including it as a ground for illicit discrimination, and any of the perversions to which some members of this House referred, you would not find any such example.

Le rapport Rowell-Sirois a jeté les bases de la péréquation canadienne, avec un beau rêve canadien pour certains d'entre vous qui n'est plus le mien ni celui de mes collègues, en disant ceci: «La base même du fédéralisme doit être une juste répartition de la richesse entre les provinces canadiennes» (1900) Le rôle de la péréquation c'est d'en arriver à ce que même les provinces les plus démunies, les moins bien nanties -et ça ce sont les principes du fédéralisme fiscal, ce n'est pas moi qui le dit ou qui l'ai inventé, ça part de Rowell-Sirois et des autres rapports qui ont suivi-puissent tirer suffisamment de recettes, incluant les montants de la péréquation versés par le fédéral, pour offrir des services publics de qualité à peu près uniforme ou équivalente entre elles.
It said that the redistribution of wealth among all Canadian provinces was the cornerstone of federalism (1900) The aim of equalization is to make sure that even the poorest provinces, the have-not provinces-these are the principles of fiscal federalism, I did not invent them, they stem from the Rowell-Sirois report and subsequent ones-are in a position to have sufficient revenues, including equalization payments from the federal government, to deliver approximately the same level of quality public services as the other provinces.