Traduction de «d'entre vous comprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

entre vous, moi et le poêle
between you and me and the gate-post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, naturellement, à côté de notre marché domestique européen, le Royaume-Uni restera un marché important pour beaucoup d'entre vous, et je comprends les inquiétudes qui s'expriment ici et partout en Europe sur les conséquences d'un Brexit que nous n'avons pas souhaité.
But naturally, alongside this home market, the UK will remain an important market for many of you, and I understand the concern which is expressed here and throughout Europe about the consequences of Brexit, which we did not want.

À la page II-65 — and in the English version, on page II-95 —, vous remarquerez que le Budget principal des dépenses 2013-2014 de l'Agence spatiale canadienne prévoit des dépenses ministérielles à hauteur de 488,7 millions réparties comme suit : 288,7 millions pour contribuer à une utilisation élargie des données, des applications et des informations spatiales par les ministères et les organismes gouvernementaux, et qui comprend entre autres la réalisation de la mission de la Constellation RADARSAT de trois satellites qui maintiendra le Canada à l'avant-garde mondiale de la conception et de l'exploitation de satellites radars; 95,4 millions pour produire des avancées en exploration spatiale qui comprend la participation continue du Canada au programme de la Station spatiale internationale et le commandement de l'expédition 35 de la Station qui est actuellement assuré par l'astronaute canadien Chris Hadfield; 58,5 millions pour maintenir une masse critique d'expertise universitaire, industrielle et commerciale nécessaire pour respecter les priorités et répondre aux besoins futurs du Canada dans l'espace; et finalement, 46 millions pour les services internes.
On page II-95 — et à la page II-65 dans la version française — you will note that the 2013-14 Main Estimates for the Canadian Space Agency indicate departmental expenses at $488.7 million, divided as follows: $288.7 million to increase the use of space data, applications and information by government departments and agencies, which include among others, the implementation of the three-satellites RADARSAT Constellation mission, which will maintain Canada's position as world leaders in the development and utilization of radar satellites; $95.4 million to generate advances in space exploration, which include Canada's continued participation in the International Space Station program and the command of Expedition 35 that is currently led by Canadian astronaut Chris Hadfield; $58.5 million to maintain a critical mass of academic, industrial and commercial expertise needed to address future national needs and priorities in space; and $46 million for internal services.

D'après ce que je comprends de la réglementation en Ontario, où j'exerce la médecine, si vous ne voulez pas voir un patient pour quelque raison que ce soit, vous êtes tenu de lui donner le nom de différents médecins aussi compétents que vous qui pourraient prendre soin de lui, de veiller à ce que ce patient entre en rapport avec ces médecins et de transmettre son dossier médical à ces autres médecins.
My understanding of the regulations in Ontario, which is where I practise, are such that if you do not want to see a patient for any reason, your obligation is to inform that patient of different physicians with your same skill set who could take care of the patient, to ensure that they are in contact with them, and to provide their medical records to those other physicians.

Je comprends quels sont les enjeux et ce que vous recherchez, mais je voudrais vous rappeler qu’entre nos institutions, nous disposons déjà d’une méthode de travail établie pour l’échange d’informations confidentielles détenues par la Commission et que cette méthode est règlementée dans une annexe à l’accord-cadre.
I understand what is meant there and what you are after, but I wish to remind you that between our institutions we already have an established working method with the exchange of confidential information held by the Commission and this is regulated in an annex to the framework agreement.

J’ajoute, enfin, que j’ai bien entendu vos inquiétudes lors de ma dernière venue au Parlement. Certains d’entre vous – et je les comprends - m’ont dit: «Vous avez renoncé à vos objectifs, Monsieur le Président, puisque vous avez accepté l’unanimité pour la décision au Conseil».
I would also add that I listened carefully to your concerns on my last visit to Parliament. Some of you – and I do understand this – told me ‘you have given up on your aims, Mr President, because you accepted unanimity for the Council’s decision’.

Pour terminer, et à propos de certaines déclarations de certains responsables politiques tchèques, laissez-moi simplement vous dire que, lorsque quelqu’un établit une comparaison entre l’Union soviétique et l’Union européenne, ce quelqu’un montre trois choses. Premièrement, il ne comprend pas ce qu’a été l’Union soviétique; deuxièmement, il ne comprend pas ce qu’est l’Union européenne; troisièmement, il a une très faible idée de la démocratie et des principes de la démocratie, notamment la liberté et la solidarité qui sont nos principes européens.
In conclusion, with regard to certain statements made by some Czech political leaders, may I simply say to you that, when someone makes a comparison between the Soviet Union and the European Union, that shows three things: firstly, he does not understand what the Soviet Union was; secondly, he does not understand what the European Union is, and, thirdly, he has a very hazy idea of democracy and the principles of democracy, especially freedom and solidarity which are our European principles.

Monsieur le Président, je comprends certainement le point de vue de la leader à la Chambre du Nouveau Parti démocratique, mais, comme vous le savez, parce qu’il y a eu des consultations entre la présidence et moi-même avant que vous décidiez de reprendre ce vote, il y avait des circonstances inhabituelles qui nous dispensaient d’obtenir le consentement unanime de la Chambre pour revenir à l’étude des affaires courantes.
Mr. Speaker, I certainly appreciate the point of view of the House leader for the New Democratic Party, but as you know because there were some consultations between the Chair and myself prior to your decision to retake that vote, they were unusual circumstances in the sense that it would negate the need for unanimous consent of the chamber to return to routine proceedings.

Monsieur Maurino, simplement pour être sûr que je comprends bien le lien entre Transports Canada et l'association que vous représentez ici aujourd'hui, votre groupe ferait-il partie des intéressés consultés par Transports Canada quand celui-ci entreprend un examen de son cadre réglementaire ou législatif de la sécurité aérienne? Vous voulez savoir si d'autres pays.
Mr. Maurino, just so I understand the relationship between Transport Canada and the association you're representing today, would your association be consulted among the stakeholders when Transport Canada undertakes a review of its regulatory or legislative air safety framework?

Donc finalement, si je vous comprends bien, la seule distinction possible entre une relation homosexuelle et une relation hétérosexuelle, selon votre propre définition, c'est la possibilité pour un couple de conjoints de sexe opposé de procréer (0955) [Traduction] Mme Lois Mitchell: Si je vous comprends bien, vous dites que la seule différence qui existe entre le mariage hétérosexuel et le mariage entre personnes de même sexe est la capacité de procréer?
So basically, if I understand what you are saying, the only possible distinction between a same-sex relationship and an opposite sex relationship, according to your own definition, is the ability of an opposite sex couple to procreate (0955) [English] Dr. Lois Mitchell: If I understand you, you're saying that the only difference between heterosexual marriages and same-sex marriage is the ability to procreate?

Je comprends mal la distinction que certains d'entre vous établissent à ce sujet, comme si le niveau administratif n'était pas responsable par définition, tandis que le politique le serait au plus haut point.
I do not understand the distinction that some of you are making, as if the official level should by definition not be responsible and the political level should be to the greatest possible degree.