Traduction de «d'entre nous éprouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

Entre Nous
Between Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains d'entre nous se lèvent — moi je me lève —, mais beaucoup d'entre nous éprouvons des difficultés avec les médicaments, et le matin n'est pas un moment propice.
Some of us do get up — I get up — but lots of us have problems with medications and mornings are not a good time.

Certains d’entre nous se lèvent — moi je me lève —, mais beaucoup d’entre nous éprouvons des difficultés avec les médicaments, et le matin n’est pas un moment propice.
Some of us do get up — I get up — but lots of us have problems with medications and mornings are not a good time.

Il n'y a pas de doute sur le fait que, dans l'Ouest, nous éprouvons de la difficulté à établir l'équilibre entre le besoin d'être sévère envers les criminels et le besoin de s'attaquer aux causes du crime.
There is no doubt that in the West we have difficulty balancing the call for being tough on crime and criminals and being tough on the causes of crime.

En tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je ne peux que déplorer le retard pris par la Commission pour présenter ses propositions, car cela signifie que les différentes commissions parlementaires impliquées accusent elles aussi du retard et s’engagent dans une course contre la montre et, par conséquent, nous éprouvons des difficultés à respecter la coopération renforcée entre les commissions applicable dans le cadre de cette procédure.
As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets for the seven proposals, I can only deplore the Commission's delay in presenting them, because this means that the various Parliamentary committees involved are also working behind schedule and against the clock, and this makes it difficult for us to respect the strengthened cooperation between committees which is applicable for this procedure.

Je crois qu'elle est d'autant plus nécessaire que, si la majorité d'entre nous éprouvons une forte émotion et une grande compassion pour nos amis américains, il en est qui économisent leur émotion et leur compassion pour les hypothétiques représailles des Américains.
I believe that it is all the more necessary since, while the majority of us feel great emotion and great compassion for our American friends, there are those who are saving their emotion and their compassion for the possible American reprisals.

Ensuite, je pense également que nous devons manifester l’inquiétude que nous éprouvons quant au niveau d’unilatéralisme dont les États-Unis font preuve sur certains sujets qui nous occupent tous les deux, comme c’est le cas actuellement du processus de paix au Moyen-Orient ou le refroidissement, par les États-Unis, du processus d'apaisement entre les deux Corée.
Secondly, I also believe that we must convey our disquiet at the level of unilateralism currently demonstrated with regard to certain issues which concern us both. These include the peace process in the Middle East, and also the way in which America has put the brakes on the process of detente between North and South Korea.

L'honorable Norman K. Atkins: Honorables sénateurs, bon nombre d'entre nous éprouvons des sentiments partagés aujourd'hui, en rendant hommage au sénateur John Stewart, du Canada atlantique, qui prend sa retraite.
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, for many of us in the Senate, this is a time of mixed emotions. Today we are paying tribute, upon his retirement, to Senator John Stewart from Atlantic Canada.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à mon tour à la Chambre pour me joindre aux collègues qui se sont déjà exprimés et à travers lesquels, je pense, chacune et chacun d'entre nous retrouvent les sentiments que nous éprouvons à l'égard de M. Marleau, qui nous a quittés ou nous quittera vraisemblablement très prochainement.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to add my words to those of my colleagues who have spoken before me, all of them reflecting, I believe, what we all feel toward Mr. Marleau, who has left us, or will soon be doing so.