Traduction de «d'entre nous revenons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

Entre Nous
Between Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nombre d'entre nous revenons des États-Unis, car l'intérêt et le défi de travailler dans nos banques sont aussi bons que n'importe où dans le monde.
Many of us in our banks return from the United States because the thrill and challenge of working in our banks was as good as anywhere else in the world.

Il s’en ensuit si nous revenons à l’argumentation en question que, si le mariage n’est que ça et je ne crois pas que ce soit le cas, comme j’espère en avoir fait la démonstration –, s’il n’est qu’une relation entre deux personnes, le sexe des personnes n’importe alors pas.
Therefore, it follows, as we back up through the argument, that if it is merely that and I do not believe that, as I hope I have demonstrated if it is merely a relationship between two people, then it matters not what gender the people are.

Nous en revenons alors à la relation entre la protection des animaux et les coûts.
This takes us back to the relationship between animal welfare and cost.

Monsieur le Président, nous en revenons de nouveau au précédent débat ; si nous devons construire cet espace, nous devons établir, renforcer la confiance mutuelle entre les États, qui a conduit à définir des règles communes dans le marché intérieur.
Mr President, we come back again to the previous debate. If we are to develop this area we have to establish or strengthen that mutual trust between the States which allowed us to lay down common rules in the internal market.

Nous devrons cesser de nous promener partout dans le monde, comme certains d'entre nous le faisons, si nous ne sommes pas capables, lorsque nous revenons au pays, de nous convaincre qu'Ottawa devrait à tout le moins être une capitale bilingue.
We must stop going around the world, as some of us will do, if we are not able when we come back to convince each other that at least Ottawa should be a bilingual capital.

Si nous revenons à ce qui se faisait en 1998 lorsque nous avons procédé à la première vérification — et comme c'est un engagement international, il y a manifestement un rôle pour le fédéral —, il n'y avait pas de leadership fédéral, pas de coordination entre les ministères, pas de véritable compréhension des intentions du gouvernement fédéral.
If we look at what was going on in 1998 when we did the first audit — and, it is an international commitment so there is a clear federal role — there was no federal leadership, no coordination among the departments, and no clear understanding of what the federal government was intending to do.

Dans ce contexte, nous revenons au problème des différences socioculturelles et des différentes visions du monde qui provoquent un conflit entre les peuples autochtones et non autochtones.
If we look at it in that context, we go back to the issue of socio-cultural differences and world views that cause a clash between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.