Traduction de «d'entre nous prévoyaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

Entre Nous
Between Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons qu'il faut recentrer la relation avec les Premières Nations sur le respect mutuel, un véritable partenariat et une vraie coopération, comme le prévoyaient les premiers traités entre les Premières Nations et la Couronne.
We believe that the relationship with first nations must return to the path of mutual respect, true partnership and co-operation, which was established in the original treaty relationships between first nations and the Crown.

Les sénateurs se souviendront sans doute que les amendements que nous avions adoptés prévoyaient expressément que « le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent, notamment des éléments ci-après, que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent : a) l'âge de l'adolescent; b) la différence d'âge entre la personne et l'adolescent ».
Honourable senators will no doubt recall that the amendments we passed stated expressly that " a judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitive of the young person from the nature and circumstances of the relationship, including (a) the age of the young person; (b) the age difference between the person and the young person.

Beaucoup d'entre nous dans cette enceinte prévoyaient cette décision tout de suite après la décision initiale de janvier 1999 et luttent depuis pour obtenir des changements à la loi.
Many of us in this place anticipated this decision immediately following the initial ruling in January, 1999 and have fought since then for change.

L'Année européenne des langues a été fructueuse et a compté de nombreux projets pour les langues européennes régionales ou moins répandues, contrairement à ce que nombre d'entre nous prévoyaient.
The European Year of Languages has been a successful year and it included many projects for Europe's regional and lesser-used languages, contrary to the expectations of many of us.

Nous avons modifié certaines lois adoptées par le gouvernement conservateur qui prévoyaient des augmentations des cotisations d'assurance-chômage versées par le secteur privé. Nous avons ramené ces cotisations de 3,30 $ à 3 $ sur deux ans, ce qui mettra environ 300 millions de dollars de plus entre les mains des petites entreprises.
We have reduced some laws passed by the Conservative government by decreasing the level of unemployment insurance premiums made by the private sector over the period of two years from $3.30 to $3.

Je note un contraste frappant entre le portrait très sombre que vous dressez de la situation dans votre région, et ce que nous ont dit hier d'autres témoins et en particulier le ministre et l'ancien président-directeur-général de la Société Devco, qui prévoyaient, eux, une amélioration de la conjoncture, expliquant que pendant de longues années Devco avait souffert d'une mauvaise gestion et de l'ingérence gouvernementale, et que la compagnie a un bel avenir aux mains du secteur privé.
But there is one striking contrast between the depressing picture you paint of your part of Canada and what we heard from the witnesses yesterday, particularly the minister himself and the former president and chairman of the board of Devco Corporation, who suggested that brighter days are coming, that Devco has been plagued with inept management and government interference for years and years and years and that it shall thrive under the private sector management.