Vertaling van "d'entre nous appartenons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

Entre Nous
Between Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qu'il m'est difficile de comprendre c'est que nous appartenons au même syndicat mais que, par une manoeuvre très dangereuse, un coin a été enfoncé entre la composante Air Canada et la composante Canadien.
The difficulty for me to understand is we belong to the same union, yet the wedge that has been driven between Air Canada CUPE and Canadian CUPE is a very dangerous thing.

Nous sommes des employés loyaux qui travaillons fort, bon nombre d'entre nous appartenons à la deuxième, la troisième et même parfois la quatrième génération dans le métier.
We are hard-working, loyal employees, many of us second, third, and sometimes fourth generation.

N'est-il pas vrai que les différents pays ne sont pas des silos dans cette lutte mondiale pour préserver nos pêcheries, que ce n'est que si les pays collaborent entre eux que nous pourrons, nous autres qui appartenons à l'espèce humaine, nous attendre à ce que soient préservées les différentes espèces de poisson pour les générations futures?
Isn't it true that countries are not silos in this worldwide battle to preserve our fisheries, that only if countries cooperate can we as a human species expect to preserve fish species for future generations?

Nous nous concertons donc de la manière que vous souhaitez et c'est pourquoi toutes ces organisations auxquelles maints d'entre nous appartenons avons convenu ensemble de recommander un volet intégré de prévention des maladies chroniques au sein de l'Agence de santé publique du Canada qui coordonnerait cette activité.
So we are coming together in the way you'd like to see, and that's why all of these organizations to which many belong have put together the recommendation that there be an integrated chronic disease prevention component in the Public Health Agency of Canada, which coordinates this activity.

C'est pourquoi je vous engage, mes chers collègues, à voter en faveur du rapport de M. van Velzen qui a su compléter la proposition de base de la Commission par un rapport exhaustif, négocié intelligemment entre les différentes formations politiques auxquelles nous appartenons.
That is why I would encourage you, ladies and gentlemen, to vote for Mr Van Velzen’s report. The rapporteur has successfully supplemented the Commission’s basic proposal with a comprehensive report, which has been intelligently negotiated between the various political groups to which we belong.

Elle me déteste probablement autant qu'il est possible, mais nous avons su instaurer entre nous une très bonne relation de travail alors que nous n'appartenons même pas au même parti.
She probably hated me more than most other people could possibly hate me, but we established a really good working relationship, and we're not even with the same party.