Traduction de «d'entre eux venaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
Member States shall refrain from introducing any new customs duties

interconnexion d'usagers entre eux
user-to-user interconnection

les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world

parallélisme des éléments individuels entre eux dans le sens transversal
alignment of table sections transversely

fiches et dossiers étroitement liés entre eux
Inter-Related Card and File Records

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

disposition en blocs calés entre eux
keyed block structure

nombres premiers entre eux
relatively prime numbers | numbers prime to each other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je désirais aussi souligner que certains d'entre eux venaient de partout dans le monde et qu'ils ont fait du Canada leurs pays d'adoption.
I also wanted to point out that some of them have come from all over the world and made Canada their adoptive home.

La raison en est que bon nombre d'entre eux venaient d'Anvers et d'endroits où on taille les diamants, on les polit et on en fait des bijoux.
The reason for that is a lot of them would come from Antwerp and places where the diamonds are cut, polished and made into jewellery.

En vérité, la plupart d’entre eux n’en ont que faire. Les partisans s’appuient sur la consultation organisée par la Commission sur l’internet, mais omettent de préciser que 96,7 % des réponses venaient d’un seul et même pays, l’Italie, où l’industrie tient le haut du pavé en la matière.
The advocates use the Commission’s internet consultation on this issue to back them up, but they neglect to mention that 96.7% of the responses came from a single country, namely Italy, where industry is the driving force on this issue.

C'est vraiment important pour nous d'offrir les services dans les deux langues officielles, mais quand j'ai reçu l'approbation de trouver 50 membres de la GRC partout au pays, plusieurs d'entre eux venaient du Nouveau-Brunswick et étaient bilingues, mais la majorité des membres qui étaient disponibles pour plusieurs mois venaient de l'Ouest.
It's very important to us to provide services in both official languages. However, when I received the authorization to find 50 RCMP members from around the country, a number hailed from New Brunswick and were bilingual.

Nous avons posé la même question à ces cinq agriculteurs, car quatre d'entre eux venaient de la province du Manitoba.
We asked the same question of these five farmers because four of them were from the province of Manitoba.

Au départ, la plupart des membres de la Conférence des Mennonites au Canada étaient des Mennonites qui avaient immigré dans notre pays après 1874 et la plupart d'entre eux venaient directement de Russie.
Initially, most of the membership of the Conference of Mennonites in Canada were Mennonites who immigrated to Canada after 1874, and most of them came directly from Russia.