Vertaling van "d'entre eux retournent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
Member States shall refrain from introducing any new customs duties

les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world

interconnexion d'usagers entre eux
user-to-user interconnection

disposition en blocs calés entre eux
keyed block structure

nombres premiers entre eux
relatively prime numbers | numbers prime to each other

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

parallélisme des éléments individuels entre eux dans le sens transversal
alignment of table sections transversely

fiches et dossiers étroitement liés entre eux
Inter-Related Card and File Records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on n'aide pas les jeunes délinquants à changer, faut-il se surprendre que beaucoup d'entre eux retournent à leurs tendances criminelles?
If the young people who get into trouble are not given any direction and assistance to change, is it any wonder many revert to their criminal tendencies?

91) «type de véhicule en ce qui concerne la structure de protection en cas de retournement»: véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne la structure ayant pour fonction principale d’atténuer ou d’éviter le risque de blessure grave pour les occupants résultant d’un retournement du véhicule en conditions normales d’utilisation;
‘type of vehicle with regard to roll-over protection structure’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the structure on the vehicle, the essential purpose of which is to mitigate or avoid risk of severe injury to the vehicle’s occupants resulting from a roll-over of the vehicle during normal use;

Pendant cette phase, nombre d’entre eux retournent se réfugier derrière la rhétorique nationaliste face à cette crise mondialisée, européanisée.
During this phase, many people are returning to the refuge of national rhetoric in the face of this globalised, Europeanised challenge.

La majeure partie de ces réfugiés retournent chez eux, mais environ 200 000 d’entre eux doivent être réinstallés quelque part dans le monde.
The vast majority of refugees go back to their homeland, but around 200 000 have to be resettled somewhere else in the world.

Même si les détenus libérés devraient en principe retourner dans leur pays d’origine, certains d’entre eux, susceptibles d’être relâchés après examen, ne pourront rentrer chez eux, au pays, par crainte d’être persécutés, torturés, ou de faire l’objet de mauvais traitements.
Even if freed detainees ought, in principle, to return to their countries of origin, some of those likely to be released after review could not return to their home country for fear of persecution, torture or ill-treatment.

À l’heure actuelle, ils sont détachés par les États membres afin d’enseigner dans les écoles européennes pendant une période donnée, après quoi bon nombre d’entre eux retournent dans leur État membre d’origine.
At the moment, teachers are seconded from Member States to teach in the European schools for a certain period of time after which many of them go back to their own Member States.

M. John McKay: Oui, un quart d'entre eux; et la moitié d'entre eux retournent en prison pour une partie de leur peine; les 27 p. 100 qui restent sont réprimandés et restent dans la collectivité.
Mr. John McKay: Yes, a quarter of them; and half go back to jail for a part, and the other 27% are slapped on the wrist and stay in the community.

Par conséquent, 11 p. 100 tournent mal et sur ces 11 p. 100, la moitié d'entre eux retournent en prison.
So 11% go bad, and of that 11%, half of them went to back to jail.

Le considérant D demande à juste titre des garanties de sécurité pour le groupe de quelque 35 000 réfugiés géorgiens qui sont entre-temps retournés - certains d'entre eux du moins - dans le secteur de Gali, au sud, ou qui s’y rendent chaque jour pour leur travail.
Recital D is right to require safety guarantees to be put in place for the group of approximately 35 000 Georgian refugees, some of whom have now returned to the southern region of Gali or commute there on a daily basis for their work.

Environ 11 p. 100 d'entre eux retournent en prison après avoir enfreint les conditions établies au moment de leur libération.
About 11% are returned to prison following a breach of conditions established at the time of their release.