Vertaling van "d'entre eux probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
Member States shall refrain from introducing any new customs duties

interconnexion d'usagers entre eux
user-to-user interconnection

les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world

nombres premiers entre eux
relatively prime numbers | numbers prime to each other

disposition en blocs calés entre eux
keyed block structure

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

parallélisme des éléments individuels entre eux dans le sens transversal
alignment of table sections transversely

fiches et dossiers étroitement liés entre eux
Inter-Related Card and File Records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proportion était le double de celle des autres régions de l'Union. Bien que nombre d'entre eux travaillassent, il est probable qu'ils trouveront de plus en plus difficilement un emploi dans l'économie fondée sur le savoir lorsqu'ils prendront de l'âge et les exigences en matière d'instruction augmenteront.
Although many of these were working, they are likely to find it increasingly difficult to find jobs in the knowledge-based economy as they get older and as educational requirements increase.

Tous les soldats qui sont exposés au combat — en fait la grande majorité d'entre eux, probablement environ 85 p. 100 — ne vont pas être atteints par le TSO ou l'ESPT.
Not every soldier that's exposed to combat — in fact, the vast majority, probably in the neighbourhood of 85 per cent — are not going to develop something like an OSI or PTSD.

Mme Robbins: La fondation compte actuellement cinq membres, que nous appelons des administrateurs, et l'un d'entre eux, probablement, sera choisi, ou nommé par procuration, pour participer et voter à une réunion de Reader's Digest Périodiques.
Ms Robbins: The foundation currently has five members, what we call five directors, but one, possibly, will be designated or it can be done through a proxy to attend and vote at a meeting of the Reader's Digest Magazines.

Ils n'avaient jamais rencontré de politiciens canadiens, mais les politiciens semblent avoir des affinités entre eux, probablement parce qu'ils doivent livrer le même genre de batailles.
They had not met Canadian politicians before, yet politicians seem to have an affinity with one another, I guess because they have all been through the same types of battles.

Au sein du ministère, les responsabilités sont réparties entre divers gestionnaires, jusqu'en première ligne. C'est à eux, probablement, que les Canadiens devraient parler en premier s'ils ont un problème particulier.
Within that department, obviously there is a cascading of responsibilities down to the front-line manager, who would probably be the first individual a Canadian would be talking to with respect to that particular issue.

En plus de cela, ce pays a été ravagé par des sécheresses et dévasté par des ouragans, l’un d’entre eux – probablement le plus connu et le plus puissant au monde - ayant causé la mort de 6 000 personnes en 1999.
In addition to this, this country has been ravaged by droughts and battered by hurricanes, one of which claimed 6 000 lives in 1999 and was probably the most notorious and the most powerful hurricane in the world.

Il est probable que deux d'entre eux seront achevés d'ici à la fin de 2013 et le troisième d'ici à la fin de 2014.
It is anticipated that two of them will be completed by the end of 2013 and the third one by end of 2014.

Beaucoup d'entre eux, probablement — encore une fois, il est difficile d'obtenir les chiffres exacts —, migrent vers les grandes villes mexicaines, telles que Mexico, Guadalajara, entre autres, et la campagne a bel et bien été abandonnée.
Probably — again it is pretty hard to get the figures — many of them go to the great cities of Mexico, such as Mexico City, Guadalajara and other places as well, and the countryside has effectively been abandoned.

En effet, les États membres ont conclu entre eux probablement près de 2 000 accords bilatéraux.
Member States have between them probably concluded around 2 000 bilateral agreements.

Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".
Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.