Traduction de «d'entre eux diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
Member States shall refrain from introducing any new customs duties

interconnexion d'usagers entre eux
user-to-user interconnection

les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world

parallélisme des éléments individuels entre eux dans le sens transversal
alignment of table sections transversely

fiches et dossiers étroitement liés entre eux
Inter-Related Card and File Records

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

disposition en blocs calés entre eux
keyed block structure

nombres premiers entre eux
relatively prime numbers | numbers prime to each other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que certains d'entre eux diront que peu importe ce que ces détenus ont fait ou la façon dont ils se conduisent en prison, il faudrait s'en débarrasser, les renvoyer chez eux, afin que les contribuables n'aient plus à payer pour ces gens.
I know some of my people would say “I don't care what he's done or how he's behaved in prison, get rid of him, send him back, I don't want to spend any more money on him”.

M. Leduc : Le réexamen n'est pas la solution à tout non plus, parce que parfois les membres — certains d'entre eux — diront, « Comment osez-vous remettre en question ma décision? » Les gens pensent à cela également.
Mr. Leduc: Reconsideration is not the end-all either, because oftentimes the members — depending — will look at it and say, ``How dare you question my decision?'' That's in the back of some people's minds as well.

En fait, nombre d'entre eux diront qu'en 2001 c'était un compromis, que l'ajout d'une disposition sur l'arrestation préventive et l'investigation était un compromis.
In fact, many of them will say that in 2001 that was the compromise, that putting in of the preventative arrest and the investigative hearing.

Le fait est que nombre d’entre eux viennent ici puis s’éclipsent, ils évitent le Parlement européen et ne passent que pour collecter un peu d’argent de l’un ou l’autre fonds européen et le ramener à la maison, où ils diront que «l’Europe est le problème».
The fact is that there are too many of them who come here, who do not make their presence felt, who avoid this House and stop off perhaps only to collect some money from this or that European fund to take back home, where they will say that Europe is the problem!

Si vous interrogez tous les chefs d'entreprise de ces PME d'Europe, ils vous diront une chose: c'est que la journée n'est pas assez longue et, à cette heure-ci, nombre d'entre eux sont encore au travail!
If you talked to all the heads of SMEs in Europe, they would tell you one thing – that there are not enough hours in the day – and, at this time of night, many of them are still hard at work.

Quatre-vingt-cinq pour cent d'entre eux diront qu'ils veulent un sénateur choisi parmi eux et non parmi les membres du Parti libéral.
Eighty-five per cent of them will say “Let me send the senator from among us, not from among the Liberal Party”.

Certains d'entre eux vous diront qu'ils ont 10 ou 20 ans d'ancienneté avec le transporteur.
When you talk with them, some have 10 to 20 years of seniority with the company.