Vertaling van "d'entre elles essaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

sans contraction entre elles
without adjustment against each other

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

régions dissemblables entre elles
dissimilar areas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des femmes dont nous parlons sont des femmes autochtones; elles sont presque toutes pauvres; elles souffrent souvent de problèmes de santé mentale; un bon nombre d'entre elles essaient de se passer de l'aide sociale; ce sont bien souvent des mères célibataires qui essaient de subvenir aux besoins de leurs familles; elles n'ont pas les ressources qui leur permettraient de payer 50 $, encore moins 150 $, et maintenant, des frais potentiels de 631 $.
Many of the women we are talking about are indigenous women; almost all are poor; many have mental health issues; many are trying to get off social assistance; many are often single moms trying to support their families; and they have no resources to pay $50 much less $150 and now the potential fee of $631.

Elles essaient de trouver un moyen soit entre employeurs distincts soit entre ces employeurs et le gouvernement fédéral d'assurer le perfectionnement et la progression professionnelle des employés, pour être en mesure de les garder.
They are trying to find a way that they could either between the separate employers or between the government and the employers arrange that this type of career development and job progression would be available so that they could retain those people.

Ce manque de cohérence entre les réponses données à la même question fait en sorte qu'il est difficile pour les Premières Nations de faire confiance au ministre, car elles essaient de déterminer — sans parler de moi, en tant que porte-parole de l'opposition pour ce projet de loi — quelle réponse est la bonne.
This lack of consistency in the answers to the same question has likely made it difficult for First Nations to trust the minister, as First Nations try to figure out — let alone me, as the critic of the bill — which answer is true.

Les économies émergentes refusent pour l'instant d'honorer leur volet de l'accord. Elles apporteront, au mieux, une modeste contribution au cycle de Doha en ouvrant, dans une certaine mesure, leurs marchés aux produits industriels. Ces pays essaient de transformer les négociations en une épreuve de force entre le Nord et le Sud.
Emerging economies are currently refusing to deliver their side of the bargain and make at best a modest contribution to the Round by opening, to some extent, their markets for industrial products, and are trying to turn the negotiations into a North/South showdown.

Toutefois, malgré cette reprise économique, nous voyons encore des chiffres de croissance qui sont plus faibles que ce à quoi l’on s’attendait quand l’Union économique et monétaire est entrée dans sa troisième phase. Certains essaient d’ailleurs, dans une certaine mesure, d’établir un lien entre cette faible croissance, par comparaison à d’autres zones de l’économie mondiale, et l’existence de la monnaie unique ou l’existence de l’Union économique et monétaire elle-même.
Despite this economic recovery, however, we are still seeing growth figures that are lower than those expected when the economic and monetary union entered the third phase and, to a certain degree, some people are trying to establish a relationship between that low growth, compared to other areas of the world economy, and the existence of the single currency or the existence of the economic and monetary union itself.

1. Nul mieux que la commission des pétitions est confronté quotidiennement à la constatation du clivage entre la formulation de la norme et son application concrète sur le terrain: les maintes pétitions au Parlement européen - notamment en matière d'environnement mais pas seulement - montrent que les Autorités nationales et locales ont une connaissance approximative et parfois nulle du droit communautaire ou que, à cause de la formulation peu claire voire équivoque de la norme, elles essaient de la contourner ou de la violer impunément!, d'où la nécessité que votre rapporteur réitère, d'une évaluation du degré de complexité de législation communautaire à la lumière des violations constatées par la Commission européenne suite aux pétitions adressées au Parlement.
1. Who, if not the Committee on Petitions, has to face on a daily basis the fact that between the formulation of a rule and its practical, grass-roots implementation there is a void? The numerous petitions sent to the European Parliament - particularly, but not exclusively, concerning environmental matters - show that the national and local authorities have only a vague knowledge, and sometimes none at all, of Community law.

La plupart d'entre elles n'ont jamais demandé qu'il en soit ainsi—c'est ça la situation, et par conséquent elles essaient d'en tirer avantage.
Most of them haven't asked for it—it's there, so they're going to take advantage of it.

La plupart d'entre elles essaient de concilier les responsabilités familiales avec un emploi à temps partiel.
Many of them try to balance home responsibilities with part-time work in our industry.