Traduction de «d'entre elles cherchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

sans contraction entre elles
without adjustment against each other

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

régions dissemblables entre elles
dissimilar areas

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La majorité d'entre elles ne cherchent pas des créneaux spécifiques sur le marché de la région de l'ALENA; elles cherchent plutôt à se tailler la part du lion sur le marché de l'ALENA, et ont besoin d'un centre d'opération pour y parvenir.
They are not looking at, for the most part, niche markets in the NAFTA region; they are looking at getting major shares of our NAFTA marketplace, and they need a base for operation.

Quand vous dites que vous avez eu l'accord des provinces, que les provinces se sont entendues sur la norme n° 14, qu'elles cherchent à harmoniser entre elles et qu'elles ont compris, en tout cas, la province de Québec a compris qu'il est trop tôt pour demander au gouvernement fédéral de faire des modifications législatives.
When you say that you have the support of the provinces, that the provinces have agreed on standard no. 14, that they are working to harmonize their own systems with one another and that they have understood, I would respond that the province of Quebec, at least, has understood that it is too early to ask the federal government to make legislative changes.

Nous appuyons ces mesures au moyen d'un nouveau financement de 20 millions de dollars, notamment pour soutenir les organisations communautaires qui viennent en aide aux personnes prostituées les plus vulnérables, car nous reconnaissons tout de même que la majorité d'entre elles cherchent à quitter ce domaine de travail dangereux et nuisible.
We are backing these measures with new funding of $20 million, in particular to support community organizations that assist the most vulnerable prostitutes, because we recognize that most of them wish to leave this dangerous and damaging line of work.

Toutefois, étant donné la pénurie d'emplois et de voies légales, la plupart des personnes concernées survivent à peine dans la rue, et nombre d'entre elles cherchent à se faire rapatrier.
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.

· Application de la loi européenne et des droits du traité: ce sont les pétitions les plus exigeantes, car elles cherchent des solutions non judiciaires ou des explications concernant la manière dont les États membres appliquent les actes législatifs, ou respectent leurs obligations, imposées par le traité, relatives entre autres aux droits fondamentaux.
· Application of EU law and Treaty rights: these are the most demanding because they seek non-judicial solutions or explanations concerning the way Member States apply legislative acts, or respect their treaty obligations related amongst other issues, to fundamental rights.

Un grand nombre d’entre elles cherchent refuge dans les abris, le reste des personnes déplacées à l’intérieur de la bande étant hébergé chez des parents.
A large number of them are seeking refuge in the shelters; the rest of the internally displaced people are staying with relatives.

Elles cherchent également à trouver le bon équilibre entre le commerce et la sécurité.
Both sides are also trying to strike the right balance between trade and security.

Une partie d’entre eux interdit toute sortie à leur fille, les donne en mariage et les punit si elles cherchent à avoir en toute indépendance des contacts avec les garçons.
Some of them keep their daughters at home, marry them off and penalise them for looking for contact with boys independently.

Nombre d'entre elles cherchent à présent refuge dans des camps provisoires qui ont été installés dans les montagnes du nord-est du pays.
Many of these are now seeking sanctuary in makeshift camps in the mountains in the north-east of the country.

Bon nombre d'entre elles cherchent à obtenir des redressements coûteux au moyen de litiges externes.
Many seek costly redress through external litigation.