Traduction de «d'entente définissant quand » (Français → Anglais) :

La stratégie comporte quelques lacunes en ce qui a trait à la viabilité, dont la ville de Calgary et le gouvernement fédéral vont s'occuper, je pense, notamment en élaborant un protocole d'entente définissant quand et comment cette unité sera déployée dans la province, dans le pays ou à l'échelle internationale.
The strategy has some shortcomings with respect to sustainability, which I believe we, the City of Calgary and the feds will work through together, including a memorandum of understanding on when and how it would be deployed within the province, within the country, or internationally.

Comme ce sont aujourd'hui les bureaucrates, et dans une certaine mesure la classe politique, qui définissent ce que sont nos intérêts supérieurs, la communauté des pêcheurs est très rarement consultée, et quand elle l'est on n'en tient pas compte à l'heure de signer des ententes de ce genre.
Because our best interests today are defined by government bureaucrats and to a degree by politicians, but the fishing community is very seldom consulted, and if they are consulted they are ignored when we enter into these agreements.

Quand, dans une situation quasi monopolistique, un certain nombre d'entreprises, en y allant presque d'une entente tacite entre elles, définissent ce que sont les conditions normales du marché, elles ont beau jeu, par la suite, d'invoquer ces conditions normales du marché, et le tribunal doit s'en tenir, effectivement, à ce critère d'interprétation que sont les conditions normales du marché.
In a virtual monopoly situation, when a number of firms, operating almost on the basis of a tacit agreement, define the normal market conditions, they have every opportunity subsequently to avail themselves of these normal market conditions, and the tribunal must in fact comply with this interpretation criterion.