Traduction de «d'entendre son collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

n'entendre qu'un son [ n'entendre qu'une cloche ]
hear the other side

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

être sur la même longueur d'onde [ entendre le même son de cloche ]
be on the same wavelength

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne saurais dire à quel point j'ai été enchanté d'entendre mon collègue parler des célébrations entourant le 150 anniversaire du Canada dans son intervention.
Mr. Speaker, I cannot say how excited I am to hear my colleague talk about celebrating Canada's 150th anniversary in his remarks.

Madame la Présidente, j'ai trouvé très intéressant d'entendre mon collègue exprimer son indignation.
Madam Speaker, I found it very interesting to hear my hon. colleague express his outrage.

Je suis surpris d'entendre notre collègue libéral, quand on lui parle de démocratie et de transparence, nous parler en retour de «bureaucratie».
When we are talking about democracy and transparency, I am surprised to hear our Liberal fellow Member reply ‘bureaucracy’.

J'ai été fort surpris d'entendre son collègue, David Hammerstein Mintz – avec qui je m'entends fort bien – affirmer que selon lui, mon rapport est dangereux pour la neutralité du réseau.
I was absolutely astounded to hear from her colleague, David Hammerstein Mintz – who I get on very well with – that he considers my report to be dangerous to net neutrality.

Je suis surpris d’entendre des collègues dire qu’ils ne comprennent pas pourquoi l’Union européenne devrait octroyer des aides.
I am surprised when fellow Members say they do not understand why the EU should provide money.

J'aimerais entendre ma collègue sur cet aspect (1255) Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Châteauguay de son commentaire.
I would like to hear my hon. colleague's comments on this aspect (1255) Ms. Pauline Picard: Mr. Speaker, I want to thank my colleague from Châteauguay for his comment.

J'ai été heureux d'entendre les collègues Poettering, Cox et Voggenhuber mettre, pour la première fois depuis longtemps, la question de la Commission au centre de leurs interventions.
I welcomed the comments made by Mr Poettering, Mr Cox and Mr Voggenhuber, who, for the first time in a long while, focused on the issue of the Commission in their speeches.

J'ai été quelque peu surprise d’entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.
I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.

Effectivement, je pense que l'opposition officielle joue son rôle comme il se doit en soumettant à la Chambre ce genre de motion qui, en fait, et j'expliquerai davantage ce point de vue dans quelques minutes, nous permet de voir le côté très questionnable dans la gestion du gouvernement par rapport à son attitude quant au commerce international (1245) C'est sur ce propos-là que j'aimerais entendre ma collègue nous expliquer davantage son point de vue.
I do in fact believe that the official opposition is playing its role properly in submitting to the House this type of motion, which, and I will explain this point further in a few minutes, affords us a look at the rather questionable side of government management in terms of its attitude toward international trade (1245) It is on this remark that I would like my colleague to expound her viewpoint.

Une fois que son témoignage sera terminé, nous aurons l'occasion d'entendre notre collègue, le sénateur Lowell Murray, qui a gracieusement accepté de venir nous faire profiter de sa connaissance du Sénat, dont il est un membre de longue date et en tant qu'ex-leader du gouvernement au Sénat et lui-même président très respecté de comité.
Following Senator Carstairs' appearance, we will have the opportunity to meet with our colleague Senator Lowell Murray, who has kindly agreed to share his insights as a long-time member of the Senate, as a former Leader of the Government in the Senate, as well as an extremely well-respected committee chair in his own right.