Traduction de «d'entendre le vieil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vieil or [ patiné vieil or ]
antique gold [ old-fashioned gold ]

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre préalablement
hear in advance

entendre | interroger
question | examine | interrogate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Murphy-Perron : À la Dawson Student Union, nous sommes habitués d'entendre le vieil argument selon lequel le registre n'a pas empêché la fusillade qui a eu lieu dans notre école.
Mr. Murphy-Perron: We at the Dawson Student Union are used to hearing the tired argument that the registry did not prevent the shooting at our school.

J'ai entendu à la Chambre d'autres députés énoncer le vieil argument, que nous venons tout juste d'entendre, qui consiste à monter les travailleurs les uns contre les autres sous prétexte qu'il nous faut régler l'affaire parce que d'autres en pâtissent.
I have heard in the House other hon. members talk about the age old argument, which we just heard a few moments ago, of pitting workers against one another saying, “We have to resolve this because others are suffering”.

Le deuxième élément qui éveille notre intérêt est le fait que certaines personnes ont créé un climat favorable au remerciement de M. Rumsfeld, qui a renversé Saddam, son vieil ami, parce que cela laisse entendre qu’il s’agit d’un pur changement de position.
The second interesting element is that certain people created a climate in favour of our thanking Mr Rumsfeld, who overturned Saddam, his old friend, because it looks like it means a pure revision of opinions.

C'est encourageant de vous entendre parler de cette façon. Je souscris au vieil adage de Yogi Berra: «Tant qu'il n'y a pas de problème, il est inutile d'intervenir».
I subscribe to Yogi Berra's old adage: If it ain't broke, don't fix it.

Toutefois, comme les autres pilotes de Sea King, il n'aime pas entendre dire par des personnes qui ne comprennent pas la situation et qui répètent ce que disent les autorités que l'hélicoptère n'est «pas dangereux», donnant ainsi à penser que tout va bien et que les questions de sécurité associées avec ce vieil appareil, pourtant bien fatigué et peu fiable, ne sont pas si urgentes que cela.
However, what he and other Sea King aviators do not like to hear is someone who does not understand the situation quoting some authority that the helicopter is " not unsafe," by so doing implying that everything is fine and therefore the underlying safety issues associated with this old, tired and not reliable aircraft can be ignored.

Le vieil adage selon lequel mieux vaut prévenir que guérir laisse entendre que si nous investissons un peu aujourd'hui, nous économiserons énormément plus tard si nous sommes sérieux dans la lutte que nous voulons mener contre ce problème.
The old expression that a penny of prevention is worth a pound of cure suggests that if we invest a little bit now we will save a heck of a lot later on if we are serious about this problem.