Traduction de «d'entendre l'ancien premier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'indemnisation des anciens combattants des premières nations [ Loi établissant un régime d'indemnisation pour les anciens combattants des premières nations comparable à celui offert aux autres anciens combattants ]
First Nations Veterans Compensation Act [ An Act to provide compensation to First Nations veterans on a comparable basis to that given to other war veterans ]

être le premier à se faire entendre [ être le premier à produire sa preuve | être le premier à exposer ses arguments ]
proceed first

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les libéraux refusent d'entendre un ancien premier ministre de la Colombie-Britannique qui a participé aux négociations de l'accord nisga'a à l'époque où il était premier ministre, quand le gouvernement du Canada refuse de l'autoriser à prendre part aux audiences et de se faire entendre, je pense que tout le monde au Canada devrait s'en inquiéter, et pas seulement les députés de ce côté-ci.
When the Liberals refused to listen to an ex-premier of British Columbia who sat in on the negotiations of the Nisga'a agreement when he was premier, when the Government of Canada refuses to allow that gentleman to sit in on these hearings and have a say, I think everyone in Canada should be concerned, not just us on this side.

Monsieur le Président, les Canadiens ont de la difficulté à croire que le premier ministre n'était pas au courant d'une chose aussi importante que les allégations criminelles pesant contre l'ancien premier ministre Brian Mulroney, son mentor politique, mais si c'est la vérité, cela laisse entendre que le premier ministre s'est délibérément coupé de la réalité.
Mr. Speaker, Canadians find it hard to believe that the Prime Minister was kept in the dark about something as sensitive as criminal allegations about a former prime minister and his political mentor, Brian Mulroney, but if that is true, it suggests the Prime Minister deliberately insulated himself from the facts in this matter.

Si le député d'Ottawa-Centre intervenait, tout le monde voulait être présent pour l'entendre. Il en était de même pour John Diefenbaker et pour d'autres grands Canadiens, y compris même d'anciens premiers ministres libéraux, que je venais moi-même entendre.
When someone like the member for Ottawa Centre would get up to speak, one always wanted to be in the House to listen, just like John Diefenbaker and other great Canadians, former prime ministers on the Liberal side too, to whom I would even come to listen.

Si le gouvernement ne veut pas entendre d'autres témoins, c'est que sur la liste du Bloc, il y avait Warren Kinsella, un libéral, adversaire du premier ministre; il y avait Jean Chrétien, ancien premier ministre.
The government does not want to hear any more witnesses because the Bloc list included Warren Kinsella, a Liberal and an adversary of the Prime Minister, and Jean Chrétien, the former prime minister.

C'est pour cela que j'étais heureux d'entendre ma collègue du Bloc québécois, avec qui j'ai l'occasion de travailler au Comité des affaires étrangères et du commerce international, rendre hommage au premier ministre canadien qui avait mentionné que la purification des moeurs électorales avait été, entre autres, accentuée au Québec avec la présence de l'ancien premier ministre du Québec, M. René Lévesque.
This is why I was happy to hear my colleague from the Bloc Quebecois, with whom I have the opportunity to work as a member of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, pay tribute to the Prime Minister who said that the cleaning up of politics had been enhanced in Quebec by the action of former premier René Lévesque.

Ce faisant, nous pensons pouvoir contribuer à la paix en Angola. Je voudrais appuyer une proposition de mon collègue José Ribeiro e Castro qui demandait que le Parlement européen puisse entendre des voix indépendantes qui s'élèvent aujourd'hui en Angola avec beaucoup de courage en faveur de la paix comme, par exemple, celle du journaliste Rafael Marques, de l'archevêque Zacarias Kamuenho, de l'ancien premier ministre angolais Marcolino Moco, et de nombreux autres Angolais qui sont capables et ont le courage de venir devant ce Parlement et dire qu'il faut en finir avec les seigneurs de la guerre.
By doing this we think we can contribute to peace in Angola, and I should like to second José Ribeiro e Castro’s proposal for Parliament to listen to independent voices from Angola who are today courageously fighting for peace, such as the journalist Rafael Marques, such as Archbishop Zacarias Kamuenho, such as the former Prime Minister of Angola Marcolino Moco, and many other Angolans who are able and have the courage to come to this Parliament and say truthfully that it is necessary to get rid of the warlords.