Vertaling van "d'entendre des affirmations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

affirmation
Assertion (qualifier value)

entendre | interroger
question | examine | interrogate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, l'évaluation de l'efficacité laisse entendre que l'activité des palangriers de l'Union - à l'exception d'un cadre de gestion pour les espèces de requins principalement visées - n'est pas entièrement compatible avec les principes du code de conduite pour la pêche responsable, en particulier au niveau du principe de précaution et des avis scientifiques affirmant que plusieurs espèces capturées en même temps que le requin bleu (70% des captures) sont entièrement exploitées.
However, the effectiveness assessment suggests that the activity of EU longliners - with the exception of a management framework for the main targeted shark species - is not entirely compatible with the principles of the Code of conduct for responsible fisheries; especially with regard to the precautionary principle and scientific advices stating that several species caught alongside blue shark (70 % of catches) are fully exploited.

Nous devrions nous entendre pour affirmer que la suprématie du Parlement est absolue.
We should find that place where we say that the supremacy of Parliament is absolute.

H. considérant que la Commission justifie cette exemption générale pour l'ensemble des additifs alimentaires existants en affirmant que «l'indication de tels additifs alimentaires sur la liste des ingrédients suivis du mot 'nano' entre crochets risque de jeter la confusion parmi les consommateurs, car elle peut laisser entendre que ces additifs sont nouveaux, alors qu'en réalité, ils sont utilisés sous cette forme dans les denrées alimentaires depuis des décennies»;
H. whereas the Commission justifies this blanket exemption for all existing food additives by stating that ‘indicating such food additives in the list of ingredients followed by the word ’nano’‘ in brackets may confuse the consumers as it may suggest that those additives are new while in reality they have been used in foods in that form for decades’;

Ces mots devraient cependant comporter une composante documentaire et informative, avec une parfaite connaissance des faits, et franchement, j’ai été très surpris d’entendre certaines affirmations qui suggéraient le contraire.
However, these words should have a documental and informative component, with full knowledge of the facts, and frankly, I have been very surprised to hear certain statements that suggest otherwise.

Dans son exposé intéressant, le député a laissé entendre puis affirmé que l'adoption de cette motion aurait pour effet d'élargir le privilège, le droit à la liberté d'expression.
The member, in his interesting remarks, suggested, and he actually said that the passage of this motion would result in an expansion of the privilege right, of the right of free speech, and I did not quite understand that.

Effectivement, il serait bon d'entendre d'autres organismes dire que les 50 millions de dollars de votre budget sont bien dépensés, selon eux, plutôt que de vous entendre l'affirmer vous-mêmes.
It would be nice to see something saying the $50 million is a well-spent sum of money and that other agencies think it's well spent, rather than having you folks say it.

La présente résolution le laisse déjà entendre en affirmant, parmi d'autres éléments très sensés, que le dernier Congrès national du Parti Communiste Chinois — et je cite — «a ouvert plusieurs perspectives.vers la mise en œuvre, en Chine, de normes internationales plus strictes en matière de droits de l'homme».
This is already clear from the present resolution, which, alongside very many sensible elements, asserts that, at the recent Chinese Communist Party National Congress – and I quote – ‘perspectives . arose towards the implementation of higher international human rights benchmarks’.

C'était assez étrange d'entendre pareille affirmation de la part d'une ministre et plutôt impoli à l'endroit du travail considérable accompli par le comité sénatorial sur le projet de loi C-7.
It is rather strange to hear such a statement from a minister and rather rude given the considerable work done by the Senate committee on Bill C-7.

En outre, je viens d’entendre une affirmation tout à fait gratuite selon laquelle le plan hydrologique d’un État membre - qui n’a pas encore été finalisé et est à l’état de projet ouvert, dans une phase prête à accueillir de nouvelles propositions destinées à enrichir ce projet - contrevient à une directive-cadre.
Furthermore, I have just heard a completely uncalled-for comment which assumes that a Member State’s hydrological plan – which has not yet been implemented, which is at a stage of open planning, and which is still subject to new suggestions and development – violates a framework directive.

J'ai pris note de votre déclaration parce que vous étiez catégorique et qu'il est bon parfois d'entendre des affirmations catégoriques.
I made a note of your statement because you were categorical and it is good to have categorical propositions laid on the table from time to time.