Traduction de «d'entendre certains témoignages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

faire entendre un témoignage
present testimony

entendre les témoignages
hear the evidence

entendre la preuve | recueillir des témoignages
take evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ainsi eu l'occasion d'entendre certains témoignages très émouvants de personnes touchées par cette maladie. Les diverses activités de financement nous ont permis de recueillir plus de 2 millions de dollars pour la Société Alzheimer.
Through fundraising efforts, we raised over $2 million for the Alzheimer's Society.

Le sénateur Cools : Lorsque le projet de loi sera étudié au comité, nous pourrions peut-être entendre certains témoignages sur la question.
Senator Cools: Perhaps, when the bill arrives in committee we could have some testimony on that subject.

Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.
I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.

Ce serait sans doute une occasion, non pour tenir de longues audiences, mais pour entendre certains témoignages pertinents sur la question. Je conviens avec mon collègue qu'il s'agit vraiment d'une question épineuse (1530) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madame la Présidente, le projet de loi C-30 est une mesure plutôt volumineuse et lourde à appliquer.
I agree with the hon. member that in fact it is a difficult question (1530) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Madam Speaker, Bill C-30 is a fairly large and cumbersome bill.

Si le projet de loi est renvoyé au Comité permanent de la justice, cela donnerait peut-être l'occasion d'entendre certains témoignages sur cette question épineuse; l'objectif ne serait pas nécessairement d'essayer d'apporter des amendements à cette mesure législative, bien que cela puisse en découler.
Perhaps having the bill go to the justice committee might be an opportunity to hear some witnesses on this very difficult question, not so much by way of seeking amendment to this particular bill, although that might flow from it, but it certainly might be an occasion, not for lengthy hearings or anything, to hear some evidence on this very difficult question.

La Cour a aussi conçu divers mécanismes, dans ses procédures, de manière qu'un seul juge puisse entendre certains témoignages et en faire le compte-rendu à la Cour plutôt que d'obliger les sept juges à siéger ensemble, ou pour assigner un expert qui recueille certaines preuves, afin de maximiser l'efficacité de la procédure d'enquête.
The court has also developed various mechanisms within its procedures to have a single judge hear certain evidence and report it to the court rather than having all seven judges sit together, or to assign an expert master to take certain evidence to maximize the efficiency of the fact-finding process.