Vertaling van "d'enseignement confessionnel soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement confessionnel [ enseignement religieux ]
denominational education

enseignement confessionnel | enseignement libre
denominational education

Règlement du comité protestant du Conseil supérieur de l'éducation sur les institutions d'enseignement confessionnelles reconnues comme protestantes
Regulation of the Protestant committee of the Conseil supérieur de l'éducation respecting confessional educational institutions recognized as Protestant

Règlement du comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation sur les institutions d'enseignement confessionnelles reconnues comme catholiques
Regulation of the Catholic committee of the Conseil supérieur de l'éducation respecting confessional educational institutions recognized as Catholic

enseignement confessionnel
separate school system

enseignement religieux confessionnel
confessional religious education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de la semaine, une requête a été présentée à la Commission des droits de la personne de la Colombie- Britannique pour que toutes les écoles de cette province, y compris les écoles confessionnelles, soient obligées de donner un enseignement moralement approprié sur le sujet du mariage entre personnes du même sexe.
Earlier this week, an application was made to the British Columbia Human Rights Commission asking that all schools in British Columbia, including religious schools, be required to teach as morally appropriate the subject of same-sex marriage.

Ne devrions-nous pas donner aux Québécois l'occasion de débattre de la question avant que les droits à l'enseignement confessionnel soient à tout jamais retirés de la Constitution?
Should we not give the people of Quebec the opportunity to debate the question before denominational rights are forever removed from the Constitution?

Le fait que le Parlement entérinera la modification simplement parce que la province le lui a demandé, ou parce qu'il est d'accord pour que les droits en matière d'enseignement confessionnel soient réduits, ou parce qu'il juge que la modification n'entraîne pas de réduction significative des droits des minorités aura des conséquences majeures sur le type de précédent politique que cela représentera.
Whether Parliament accepts the amendment merely because the province requested it, or because Parliament agrees that denominational school rights should be diminished, or because Parliament concludes that there is no significant diminution of minority rights, would have a major impact of the type of political precedent involved.

Au départ, M. Harris était inquiet, car il craignait que certains droits en matière d'enseignement confessionnel ne soient «assujettis aux lois provinciales».
Mr. Harris explained that originally he had concerns about the way in which certain denominational rights were " subject to provincial legislation" .

M. Colin Irving: Il n'y a à mon avis que deux possibilités: au lieu de l'article 93, que la Constitution donne à la province, dans l'exercice de sa compétence générale sur l'enseignement, le droit d'assurer l'enseignement confessionnel ou d'autoriser des écoles confessionnelles, ou quels que soient les termes que l'on voudra employer.
Mr. Colin Irving: I would think that there are only two possibilities: either in lieu of section 93 the Constitution says that the province may in the exercise of its overall jurisdiction over education provide for denominational teaching or denominational schools, or whatever language you want to use.