Traduction de «d'enseignement confessionnel seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement confessionnel [ enseignement religieux ]
denominational education

enseignement confessionnel | enseignement libre
denominational education

Règlement du comité protestant du Conseil supérieur de l'éducation sur les institutions d'enseignement confessionnelles reconnues comme protestantes
Regulation of the Protestant committee of the Conseil supérieur de l'éducation respecting confessional educational institutions recognized as Protestant

Règlement du comité catholique du Conseil supérieur de l'éducation sur les institutions d'enseignement confessionnelles reconnues comme catholiques
Regulation of the Catholic committee of the Conseil supérieur de l'éducation respecting confessional educational institutions recognized as Catholic

enseignement confessionnel
separate school system

enseignement religieux confessionnel
confessional religious education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout esprit partisan mis à part, n'admet-il pas que, si nous abrogeons l'article 93, c'est la Charte qui s'appliquera dans toute sa rigueur au système d'éducation du Québec et que, si nous nous fions aux précédents judiciaires en Ontario, les dispositions de la loi du Québec sur l'enseignement, relativement à l'enseignement confessionnel, seront jugées inconstitutionnelles?
With all partisan nonsense aside, does he not recognize that when we remove section 93, the full force of the charter will apply to the Quebec education system and that if we are to take the judicial precedents in Ontario as a guide we will see that the confessional education elements of the Quebec education act will be found unconstitutional?

C'est sûr que quelques-uns vont perdre au change, mais contrairement à certains témoignages que vous avez entendus, ce ne sont pas des individus ni des catégories de personnes qui seront les perdants. Ce seront plutôt des institutions comme les conseils d'enseignement confessionnels qui ont exercé un pouvoir extraordinaire dans notre province.
To be sure, someone will lose, but contrary to some of the testimony you have heard, the losers will not be individuals or classes of people but rather institutions such as denominational education councils which have enjoyed extraordinary power in this province.

Comment des parents minoritaires sur le plan religieux seront-ils protégés dans une école où le choix de l'enseignement confessionnel est décidé par le comité des parents?
How will parents who form a religious minority be protected in a school where the decision regarding denominational instruction is made by the Parents' Committee?

Dans ces dernières, en vertu de la nouvelle clause 17, les droits en matière d'enseignement confessionnel seront comparables à ceux qui sont octroyés aux écoles séparées dans d'autres provinces.
In these schools, the new Term 17 will provide for denominational rights comparable to those available in separate schools in other provinces.

Est-ce que par suite de ce projet de loi, les Églises et les écoles confessionnelles seront forcées d'engager des gais et des lesbiennes pour enseigner, même si c'est contraire à leur . Le vice-président: Le temps de parole du député est écoulé.
Will this amendment mean the churches and religious schools will now be forced to hire gays and lesbians as teachers even if that is contrary to their- The Deputy Speaker: The hon. member's time has expired.