Vertaling van "d'enrichir les discussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

enrichir
dress

valoriser | enrichir
beneficiate | enrich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lavallée : Je ne saurais guère enrichir la discussion, car nous n'avons pas accès à l'information relative à la santé maternelle.
Ms. Lavallée: There is very little I can contribute to that conversation because we do not have access to information on maternal health.

Je crois qu'il le devrait, afin que des témoins puissent enrichir les discussions et le débat.
I believe the bill should indeed be referred to committee, so that witnesses can help inform the discussion and debate.

Nous espérons que les membres du comité arriveront à mettre de côté la partisanerie et travailleront ensemble à l'organisation d'audiences où ils permettront à des personnes clés qui pourraient enrichir leurs discussions de faire connaître leurs opinions non seulement au comité, mais aussi, par l'intermédiaire de celui-ci, à tous les Canadiens.
It is our hope that partisan politics can be put aside and that all members of the committee will work together on setting hearings and allowing key people, who could contribute to their discussion, to make their views known, not just to the committee but through them to the people of Canada.

Il est bien certain que les recommandations que vous faites vont nous aider à renforcer les actions déjà entreprises par la Commission et vont enrichir les discussions et les décisions prises au Conseil européen.
There is no doubt that your recommendations will help us to enhance the measures already taken by the Commission and will enrich the debates and the decisions taken at the European Council.

Je pense que la participation active de chaque membre du comité est essentielle si on veut maintenir l'intérêt et enrichir la discussion.
I think the active participation of each committee member is essential if we are to maintain interest and enrich the discussion.

Cela veut dire aussi que chacun doit trouver sa juste place, ces quelques éléments étant faits pour enrichir la discussion, car je crois que nous avons effectivement assisté à un discours tout à fait important.
A variety of opinions only serves to improve the quality of the debate, and I believe that we have just heard a very important speech.

En ce qui concerne le candidat commissaire Kinnock qui deviendra peut-être responsable de la réforme, nous disposons à présent d'éléments qui auraient pu enrichir la discussion.
Certainly as far as Commissioner-designate Kinnock was concerned, who will probably be responsible for reforming the Commission, it has provided us with facts which could really have added to the discussion.

Aussi la Commission a-t-elle élaboré cette communication afin d'enrichir les discussions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, consacré à l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
This communication was prepared as a contribution to the discussions at the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 on establishing an area of freedom, security and justice.

Mme Caplan: Sénateur, dans le but d'enrichir notre discussion, permettez-moi de vous faire part de ce que la Cour suprême a dit à propos du concept de l'intérêt public.
Ms Caplan: Senator, let me share with you what the Supreme Court has said about the concept of public interest, because I think that it is helpful to the discussion.