Vertaling van "d'enregistrer un succès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Arrêt cardiaque réanimé avec succès
Cardiac arrest with successful resuscitation

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

acte de transfert enregistré | acte de transport enregistré | transfert enregistré | transport enregistré
registered conveyance

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, des programmes de défense ont été menés au plan national ou bilatéral (et rarement au plan multilatéral) en Europe et ont enregistré quelques succès majeurs mais avec des budgets limités, représentant moins de 5 % du budget total américain pour l'industrie, même en étant combinés.
Moreover, defence programmes have been conducted nationally or bilaterally (and only rarely multilaterally) in Europe, with some major successes but limited budgets - less than 5 per cent of the US total for industry even when combined.

Ces quelques exemples illustrent les succès enregistrés ces quatre dernières années[3].
These are some of the key success stories of the past four years [3].

tous les projets examinés ont eu des résultats positifs sous une forme ou une autre, la majorité d’entre eux ayant enregistré des succès à plus d’un titre;
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;

Ce rapport détaille l’action engagée par la Commission pour la protection de l’euro et constate que les autorités policières continuent à enregistrer des succès dans la répression de ces activités. En 2005, un nombre accru, mais qui reste faible, de fausses pièces en euros a été retiré de la circulation. On observe néanmoins que la diversité et la sophistication des contrefaçons sont en augmentation.
The report presents the activities undertaken by the Commission for the protection of the euro and the police authorities’ continued successes in repression In 2005 an increasing, yet low, number of counterfeit euro coins was removed from circulation, while an increase in the diversity and sophistication of counterfeit euro coins was recorded.

L’année 2004 a enregistré des succès significatifs dans la lutte contre la fraude avec 1 l’adhésion au 1 mai de dix nouveaux Etats membres dotés des structures adéquates de protection des intérêts financiers communautaires, la conclusion en juillet d’un accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes avec le groupe Philip Morris International, et en octobre d’un accord de coopération avec la confédération suisse.
In 2004 major steps forward were taken in the fight against fraud. On 1 May, ten new Member States joined the Union, all equipped with the structures necessary to protect the Communities’ financial interests, in July an agreement was concluded with Philip Morris International to combat cigarette smuggling and counterfeiting, and in October a cooperation agreement was signed with the Swiss Confederation.

Le premier délai d’enregistrement en 2010 a été un succès, l’industrie ayant respecté ses obligations en présentant 24 675 dossiers d’enregistrement correspondant à 4 300 substances.
The first registration deadline in 2010 was a success, industry met its obligations with 24,675 registration dossiers submitted, corresponding to 4,300 substances.

L'OLAF a enregistré quelques succès spectaculaires dans la protection des fonds de l'UE.
OLAF achieved some spectacular successes to protect EU monies.

L'industrie européenne a cherché activement à se faire une place sur le marché qui a connu la croissance la plus rapide au monde, non sans succès. Les fabricants européens d'automobiles représentent plus de 60% des ventes sur le marché chinois en croissance rapide et des succès similaires ont été enregistrés dans des domaines importants comme la production de téléphones mobiles.
European industry has actively sought to establish itself in the fastest-growing market in the world, and with some success: European car manufacturers account for more than 60% of sales in the rapidly growing Chinese market, and similar successes have been seen in important areas such as the manufacture of mobile telephones.

En dépit des succès enregistrés, il est d'ores et déjà prévisible que l'ensemble des crédits des cinq programmes mis en oeuvre dans le cadre de cet objectif ne sera pas intégralement utilisé.
Despite successes, it can already be predicted that all the appropriations of the five programmes implemented under this Objective will not be used in full.

Grace aux nouveaux programmes de recherche et de developpement proposes par la Commission pour 1987-1991, la politique communautaire devrait, selon lui, continuer a enregistrer des succes et s'adapter aux nouvelles conditions-cadres.
With the new 1987-91 framework programme for RD proposed by the Commission, the Community's successful policy should be continued and aligned on the new guidelines.